1
00:00:57,808 --> 00:01:00,028
VINCENZO

2
00:01:55,198 --> 00:01:57,283
Qui diable ferait ça ?

3
00:01:57,367 --> 00:01:59,994
Ils enquêtent maintenant.
Nous devrions donc attendre.

4
00:02:00,078 --> 00:02:02,330
Cela a dû causer des dégâts à Babel.

5
00:02:02,413 --> 00:02:06,000
C'est un euphémisme.
C'est aussi grave que d'être frappé par un tsunami.

6
00:02:06,084 --> 00:02:07,877
Qu'allons-nous faire ?

7
00:02:08,461 --> 00:02:10,255
D'accord. J'ai compris. À demain.

8
00:02:13,299 --> 00:02:14,425
Qu'est-ce que c'est que ça ?

9
00:02:25,311 --> 00:02:27,647
S'il te plaît, donne-moi une chance de plus
pour se venger.

10
00:02:27,730 --> 00:02:28,648
je les trouverai

11
00:02:28,731 --> 00:02:30,608
et détruis-les en morceaux.

12
00:02:30,692 --> 00:02:32,026
Hé!

13
00:02:32,986 --> 00:02:35,780
Et comment allez-vous les trouver ?

14
00:02:36,614 --> 00:02:38,116
Ne prenez pas d'avance sur vous-même.

15
00:02:39,242 --> 00:02:41,244
Faites simplement ce que je vous dis de faire. D'accord?

16
00:02:42,036 --> 00:02:44,080
Je sais que je peux faire quelque chose ici !

17
00:02:44,789 --> 00:02:46,040
N'élevez pas la voix.

18
00:02:46,666 --> 00:02:48,084
Vous m'avez surpris.

19
00:02:48,168 --> 00:02:49,252
Je veux dire…

20
00:02:52,630 --> 00:02:54,007
-Han-seo.
-Monsieur.

21
00:02:57,260 --> 00:02:59,137
As-tu perdu la tête

22
00:02:59,846 --> 00:03:01,598
maintenant que les gens t'appellent le président ?

23
00:03:02,307 --> 00:03:04,267
Non, ce n'est pas ça. Monsieur.

24
00:03:07,395 --> 00:03:08,479
Monsieur…

25
00:03:09,188 --> 00:03:11,024
Tu n'es qu'une de mes marionnettes.

26
00:03:11,608 --> 00:03:12,901
Oui.

27
00:03:12,984 --> 00:03:17,030
Alors n'ose pas penser par toi-même.

28
00:03:17,780 --> 00:03:18,615
J'ai compris?

29
00:03:19,282 --> 00:03:22,744
Oui, je l'ai eu. Oui Monsieur.

30
00:03:34,297 --> 00:03:38,301
La cause de l'incendie d'aujourd'hui sera
une surchauffe électrique, pas un incendie criminel.

31
00:03:38,384 --> 00:03:40,511
Mais cela affectera quand même les cours des actions,

32
00:03:41,179 --> 00:03:43,681
alors demandez aux membres du conseil d'administration
pour une réunion d'urgence.

33
00:03:45,183 --> 00:03:46,226
Oh, c'est vrai.

34
00:03:46,809 --> 00:03:48,895
Et dis à Wusang ce que je t'ai dit plus tôt.

35
00:03:49,687 --> 00:03:50,521
D'accord?

36
00:03:51,314 --> 00:03:52,941
Oui Monsieur.

37
00:03:53,024 --> 00:03:55,526
Han-seo, rentre chez toi maintenant.

38
00:04:27,100 --> 00:04:29,269
Je suis content de ne être qu'une marionnette.

39
00:04:31,729 --> 00:04:33,690
Je peux juste couper les ficelles.

40
00:04:38,569 --> 00:04:41,823
ÉPISODE 5

41
00:04:41,906 --> 00:04:43,074
Bravo.

42
00:04:49,038 --> 00:04:51,249
Je suis content que vous commenciez.

43
00:04:51,332 --> 00:04:54,627
Ils nous rattraperont si nous continuons à exploser
des feux d'artifice comme nous l'avons fait aujourd'hui.

44
00:04:54,711 --> 00:04:56,629
C'est pourquoi nous devons changer notre approche.

45
00:04:56,713 --> 00:04:59,590
Nous utiliserons la loi et le tribunal,
les deux choses que nous connaissons le mieux.

46
00:04:59,674 --> 00:05:01,968
Ils seront meilleurs que nous dans ce domaine.

47
00:05:02,051 --> 00:05:06,055
Nous devons les battre à leur propre jeu
pour rendre la victoire plus douce.

48
00:05:10,518 --> 00:05:11,436
Mais M. Cassano.

49
00:05:11,519 --> 00:05:13,438
Vous ne pouvez pas exercer le droit en Corée.

50
00:05:13,521 --> 00:05:14,731
Mais je t'ai.

51
00:05:16,524 --> 00:05:18,943
Est-ce que tu essaies de me faire
prendre la chaleur à ta place ?

52
00:05:19,027 --> 00:05:20,903
Pour que je descende seul ?

53
00:05:20,987 --> 00:05:23,156
C'est moi qui mettrai la pression sur eux.

54
00:05:23,239 --> 00:05:25,325
Concentrons-nous sur notre prochaine étape pour le moment.

55
00:05:32,832 --> 00:05:35,126
Dois-je deviner quelle est votre prochaine étape ?

56
00:05:42,175 --> 00:05:44,093
Depuis quand peux-tu lire dans mes pensées ?

57
00:05:44,177 --> 00:05:46,804
Je ne peux pas faire ça. Je ne suis pas un médium.

58
00:05:47,847 --> 00:05:50,349
Je suis la personne qui sait
Les sales petits secrets de Babel

59
00:05:50,433 --> 00:05:52,685
plus que quiconque en Corée.

60
00:05:54,979 --> 00:05:55,897
Eh bien, alors…

61
00:05:56,981 --> 00:05:58,524
voyons ce que vous avez.

62
00:06:03,863 --> 00:06:06,616
La filiale la plus vulnérable de Babel.

63
00:06:06,699 --> 00:06:09,452
La filiale qui truque
les cours des actions le plus.

64
00:06:09,535 --> 00:06:13,039
Et la filiale dont l'éthique
sera endommagé au plus haut degré.

65
00:06:14,373 --> 00:06:15,625
De quelle filiale s'agit-il ?

66
00:06:21,923 --> 00:06:23,758
LES ALCHIMISTES DE LA SCIENCE DU FUTUR

67
00:06:23,841 --> 00:06:24,801
PRODUITS CHIMIQUES BABEL

68
00:06:36,979 --> 00:06:42,819
PRODUITS CHIMIQUES BABEL

69
00:06:48,825 --> 00:06:50,701
-Hé.
-Quoi?

70
00:06:50,785 --> 00:06:52,954
Soyez honnête.
Vous ne faites pas les 108 arcs, n'est-ce pas ?

71
00:06:55,206 --> 00:06:56,874
Je parie que vous en sautez quelques-uns.

72
00:06:56,958 --> 00:06:58,668
Je ne saute rien.

73
00:06:58,751 --> 00:07:00,628
Pour quoi me prends-tu ? Sérieusement.

74
00:07:00,711 --> 00:07:03,798
Je parie que tu manges des saucisses
derrière son dos. Droite?

75
00:07:03,881 --> 00:07:05,341
Poitrine de porc et oignons verts aussi.

76
00:07:05,424 --> 00:07:06,551
Ferme ta gueule, connard.

77
00:07:09,262 --> 00:07:11,597
Ferme-la, mec. Aide-moi, Bouddha miséricordieux.

78
00:07:11,681 --> 00:07:13,432
On ne peut pas manger dehors la prochaine fois ?

79
00:07:14,016 --> 00:07:16,811
Je viens ici une fois par mois.
Nous mangeons toujours des légumes.

80
00:07:17,520 --> 00:07:19,355
-Hé, tu saignes du nez.
- Bon sang.

81
00:07:21,899 --> 00:07:23,734
Hé, ça va ?

82
00:07:25,862 --> 00:07:28,281
Vous avez perdu beaucoup de poids
et même des saignements de nez.

83
00:07:28,865 --> 00:07:30,032
Hé, je vais bien.

84
00:07:30,908 --> 00:07:31,742
Sérieusement.

85
00:07:33,578 --> 00:07:36,247
Nous avions l'habitude de courir partout
Il y a 15 ans, non ?

86
00:07:36,831 --> 00:07:37,790
Droite.

87
00:07:39,167 --> 00:07:41,544
À l’époque, tu n’étais pas à la hauteur de moi.

88
00:07:42,336 --> 00:07:43,838
Regardez jusqu'où vous êtes venu.

89
00:07:43,921 --> 00:07:46,132
Arrête de te moquer de moi.

90
00:07:46,215 --> 00:07:48,634
Tu ne pouvais même pas me regarder dans les yeux.

91
00:07:49,177 --> 00:07:51,262
Regardez-vous. Je devrais vous donner une leçon.

92
00:07:51,345 --> 00:07:54,182
-Tu fais ressortir l'ancien moi.
-Tu es ridicule. Allez.

93
00:07:54,265 --> 00:07:57,310
Je devrais… Ne jure pas.

94
00:08:25,505 --> 00:08:26,881
Regardez-le. C'est lourd.

95
00:08:30,551 --> 00:08:31,761
Vous devriez être prudent.

96
00:08:33,638 --> 00:08:35,014
N'êtes-vous pas

97
00:08:35,097 --> 00:08:35,973
M. Jang Han-seo ?

98
00:08:37,099 --> 00:08:37,934
Oui.

99
00:08:39,685 --> 00:08:41,437
Non, laisse-moi faire ça pour toi.

100
00:08:41,521 --> 00:08:43,356
C'est incroyable. Incroyable.

101
00:08:44,315 --> 00:08:45,983
Je suis un grand fan de toi.

102
00:08:47,151 --> 00:08:48,653
Puis-je avoir une poignée de main ?

103
00:08:48,736 --> 00:08:50,530
-Bien sûr.
-Merci.

104
00:08:51,948 --> 00:08:53,115
Ici. Prends ça.

105
00:08:54,033 --> 00:08:55,701
-Merci.
-Bien sûr.

106
00:08:55,785 --> 00:08:56,953
Vous travaillez ici.

107
00:08:57,036 --> 00:09:00,039
Dans l'une de vos interviews,

108
00:09:00,831 --> 00:09:02,959
tu as dit que rien n'était impossible pour Babel.

109
00:09:03,042 --> 00:09:06,212
Je suis devenu fan après avoir lu à quel point c'était audacieux
votre philosophie d'entreprise est.

110
00:09:06,295 --> 00:09:07,505
Désolé pour ça.

111
00:09:07,588 --> 00:09:10,841
L’innovation et les affaires vont de pair.

112
00:09:11,842 --> 00:09:15,930
"Destruction créatrice. L'innovation est
le moteur de la croissance économique. »

113
00:09:16,013 --> 00:09:17,890
Avez-vous été influencé par George Soros ?

114
00:09:17,974 --> 00:09:18,849
Quoi?

115
00:09:22,311 --> 00:09:25,523
Soros. J'ai tellement de respect pour lui.

116
00:09:26,107 --> 00:09:29,652
Je le savais. Quand j'ai étudié
vos investissements dans vos filiales,

117
00:09:29,735 --> 00:09:31,571
vous sembliez flexible face à eux.

118
00:09:31,654 --> 00:09:34,949
-Vous avez été influencé par Joseph Schumpeter ?
-Droite. Joseph…

119
00:09:35,032 --> 00:09:37,910
C'est vrai.
J'ai lu ses livres. Vous en savez beaucoup.

120
00:09:37,994 --> 00:09:39,620
Mon Dieu, tu es si intelligent.

121
00:09:40,746 --> 00:09:42,582
Oh, c'est vrai. Hier… Laissez-moi vous aider.

122
00:09:42,665 --> 00:09:45,960
J'ai vu les nouvelles de l'incendie
chez Babel Pharmaceuticals hier.

123
00:09:46,043 --> 00:09:47,420
Comment cela a-t-il pu arriver ?

124
00:09:47,503 --> 00:09:48,379
Je suis vraiment désolé.

125
00:09:49,213 --> 00:09:51,048
Ce n'était qu'un accident mineur.

126
00:09:53,759 --> 00:09:55,011
D'ailleurs,

127
00:09:56,012 --> 00:09:57,888
Je ne sais pas si je devrais dire cela.

128
00:09:57,972 --> 00:10:01,517
J'ai lu dans le tabloïd
qu'il s'agissait en fait d'un incendie criminel.

129
00:10:02,268 --> 00:10:05,563
Qui a dit ça ?
Ne croyez pas ce que vous lisez dans les tabloïds.

130
00:10:05,646 --> 00:10:08,065
Je suppose que tu ne sais pas
à propos de ces tabloïds.

131
00:10:08,149 --> 00:10:09,817
Parfois, ils ont raison.

132
00:10:09,900 --> 00:10:11,569
-Hé.
-D'ailleurs,

133
00:10:12,778 --> 00:10:15,114
-Je possède les actions de Babel Pharmaceuticals.
-Partir.

134
00:10:16,407 --> 00:10:19,243
S'il te plaît. S'il vous plaît, partez si vous avez terminé.
J'ai besoin de m'entraîner.

135
00:10:19,327 --> 00:10:21,579
Droite. Désolé, je me suis mis en travers de mon chemin.

136
00:10:21,662 --> 00:10:24,874
Alors je le ferai
allez vendre mes actions de Babel.

137
00:10:26,208 --> 00:10:28,127
-Ils ne valent rien. Affreux.
-Hé.

138
00:10:29,962 --> 00:10:30,796
C'est le mien.

139
00:10:32,340 --> 00:10:33,883
Ca c'était quoi?

140
00:10:34,884 --> 00:10:37,511
Allez.
Qu'est-ce qu'ils écrivent dans ce tabloïd ?

141
00:10:39,847 --> 00:10:41,474
Vous n'êtes pas le patron.

142
00:10:42,767 --> 00:10:45,936
<i>Le cours de l'action Babel Pharmaceuticals
a fait un autre plongeon brusque.</i>

143
00:10:46,437 --> 00:10:50,024
<i>Au milieu des spéculations selon lesquelles l'incendie de la nuit dernière
au débarras</i>

144
00:10:50,107 --> 00:10:53,361
<i>était en fait un incendie criminel,
les actions ont chuté.</i>

145
00:10:53,444 --> 00:10:56,697
<i>N'es-tu pas heureux que je sois parti ?
Personne ne vous harcèle maintenant.</i>

146
00:10:57,323 --> 00:11:00,034
tu m'as manqué
depuis le jour où vous avez quitté l'entreprise.

147
00:11:00,117 --> 00:11:01,869
<i>Vos harcelantes me manquent même.</i>

148
00:11:05,873 --> 00:11:09,043
Attendez de devenir partenaire.
Vous n'aurez pas le temps pour ça.

149
00:11:09,710 --> 00:11:12,880
As-tu regardé les informations
à propos de l'incendie de Babel Pharmaceuticals ?

150
00:11:12,963 --> 00:11:16,008
Bien sûr, je l'ai fait. Mon Dieu.

151
00:11:16,092 --> 00:11:17,510
Tous les matériaux ont brûlé.

152
00:11:18,469 --> 00:11:20,054
Peut-être qu'ils l'avaient prévu.

153
00:11:20,137 --> 00:11:22,390
<i>Ils ont fait toutes sortes de mauvaises choses.</i>

154
00:11:23,391 --> 00:11:24,433
Je le pense aussi.

155
00:11:25,309 --> 00:11:28,104
C'est comme une justice rétributive. Droite?

156
00:11:28,187 --> 00:11:29,063
C'est exact.

157
00:11:31,524 --> 00:11:33,818
J'ai un spasme musculaire.

158
00:11:33,901 --> 00:11:36,654
Mon Dieu. Je te rappelle.

159
00:11:37,154 --> 00:11:39,156
D'accord, Cha-young. Au revoir.

160
00:11:51,335 --> 00:11:53,254
C'est donc toi qui m'as puni.

161
00:12:03,931 --> 00:12:06,475
Je vous ai dit où serait le président Jang,

162
00:12:06,559 --> 00:12:07,977
donc tu achètes.

163
00:12:10,688 --> 00:12:13,691
C'est la récompense parfaite
pour la qualité de vos informations.

164
00:12:15,943 --> 00:12:17,695
Pourquoi es-tu allé le voir ?

165
00:12:18,362 --> 00:12:21,323
Face au boss de l'ennemi
avant de commencer un combat

166
00:12:21,407 --> 00:12:22,992
me met à l'aise.

167
00:12:23,075 --> 00:12:25,953
C'est une façon bizarre
pour trouver la paix avec soi-même.

168
00:12:26,829 --> 00:12:28,164
Alors qu'en as-tu pensé ?

169
00:12:29,206 --> 00:12:30,416
Président Jang…

170
00:12:31,250 --> 00:12:32,710
ce n'est peut-être pas le vrai patron.

171
00:12:33,586 --> 00:12:36,881
J'ai changé les citations de
George Soros et Joseph Schumpeter,

172
00:12:37,715 --> 00:12:39,091
mais il ne l'a pas compris.

173
00:12:39,175 --> 00:12:42,178
Pas étonnant. Il avait effectivement l’air d’un idiot.

174
00:12:44,013 --> 00:12:46,765
S'il ne l'est pas,
alors qui pourrait être le vrai président ?

175
00:12:47,516 --> 00:12:49,894
Habituellement, quand il y a la guerre
entre la mafia,

176
00:12:50,686 --> 00:12:53,272
il est d'usage de se faire savoir
qui est le patron.

177
00:12:54,023 --> 00:12:56,525
De cette façon, vous pouvez organiser une réunion
entre les patrons

178
00:12:57,443 --> 00:12:59,195
régler les choses diplomatiquement.

179
00:13:00,779 --> 00:13:05,201
Et le moyen le plus sûr de s'en sortir
le vrai patron derrière la marionnette est…

180
00:13:06,243 --> 00:13:08,162
Pour détruire la marionnette.

181
00:13:08,662 --> 00:13:11,040
Vous en savez beaucoup sur la mafia.

182
00:13:11,123 --> 00:13:14,543
Je te l'ai dit.
Les gens ici sont aussi mauvais que la mafia.

183
00:13:15,461 --> 00:13:18,297
Quoi qu'il en soit, pour le savoir
si le président Jang est une marionnette ou non,

184
00:13:18,881 --> 00:13:20,591
je vais le faire sécher

185
00:13:20,674 --> 00:13:22,968
comme une lingette humide à l'air libre.

186
00:13:26,180 --> 00:13:27,973
<i>Pensez-vous que je vais vous écouter ?</i>

187
00:13:28,057 --> 00:13:31,060
<i>C'est à vous de décider.</i>

188
00:13:31,143 --> 00:13:34,063
<i>Mais tu devrais te rappeler
cette liberté a un prix.</i>

189
00:13:36,315 --> 00:13:38,108
AVOCAT CHOI MYUNG-HEE

190
00:13:38,192 --> 00:13:40,653
Il est propre. Il est très propre.

191
00:13:41,445 --> 00:13:45,407
Vous connaissez l'avocat italien ?
Celui avec Cha-young ?

192
00:13:45,491 --> 00:13:46,700
Vincenzo Cassano.

193
00:13:46,784 --> 00:13:48,452
Il s'appelle Vincenzo Cassano ?

194
00:13:48,536 --> 00:13:52,790
Oui. J'ai parlé à quelqu'un
de l'Association Italienne des Avocats.

195
00:13:53,541 --> 00:13:54,917
Son dossier est parfaitement vierge.

196
00:13:55,000 --> 00:13:56,418
Est-ce votre premier rodéo ?

197
00:13:57,002 --> 00:13:59,380
Un dossier impeccable signifie que quelque chose se passe.

198
00:13:59,463 --> 00:14:00,965
Je savais que tu dirais ça.

199
00:14:01,048 --> 00:14:04,927
Alors j'ai déjà parlé à mon gars au NIS
pour jeter un oeil à son parcours.

200
00:14:06,762 --> 00:14:10,933
Non. Quelque chose est incertain chez lui.

201
00:14:11,016 --> 00:14:13,352
Non, j'ai dit qu'il était clean.

202
00:14:13,435 --> 00:14:16,772
Juste parce qu'il vient d'Italie,
il est membre de la mafia ou quoi ?

203
00:14:16,855 --> 00:14:18,482
Je parie que c'était juste un avocat ordinaire.

204
00:14:18,983 --> 00:14:20,442
Où vas-tu?

205
00:14:20,526 --> 00:14:23,487
Pour voir ce que ce gars de Vincenzo Cassano
on dirait.

206
00:14:24,071 --> 00:14:25,155
Bonté.

207
00:14:25,239 --> 00:14:28,659
Tu ne peux jamais être à l'aise
jusqu'à ce que vous les voyiez en personne, n'est-ce pas ?

208
00:14:32,955 --> 00:14:34,415
Y a-t-il quelqu'un ici ?

209
00:14:42,089 --> 00:14:43,340
Est-ce que Mme Hong Cha-young est ici ?

210
00:14:43,924 --> 00:14:46,385
Je suis désolé. Elle n'est pas là en ce moment.

211
00:14:48,053 --> 00:14:51,599
Êtes-vous M. Vincenzo Cassano?

212
00:15:02,026 --> 00:15:03,652
OPTICIEN DE SANGCHEON

213
00:15:06,280 --> 00:15:07,406
À qui est-ce que je parle ?

214
00:15:07,489 --> 00:15:09,366
Oh, c'est vrai. Je suis…

215
00:15:09,992 --> 00:15:13,203
Je m'appelle Choi Myung-hee
du cabinet d'avocats Wusang.

216
00:15:15,956 --> 00:15:17,291
J'ai beaucoup entendu parler de toi.

217
00:15:17,917 --> 00:15:19,168
Je m'appelle Vincenzo

218
00:15:19,919 --> 00:15:21,295
Cassano.

219
00:15:22,713 --> 00:15:23,839
C'est mon nom.

220
00:15:23,923 --> 00:15:25,883
<i>Qu'est-ce que c'est ? Il a l'air d'un ivrogne.</i>

221
00:15:26,884 --> 00:15:28,427
<i>Quel visage laid.</i>

222
00:15:29,053 --> 00:15:32,848
<i>Cheveux gras et yeux sans but.</i>

223
00:15:33,724 --> 00:15:35,059
<i>Peau grise…</i>

224
00:15:35,768 --> 00:15:37,978
<i>et la bouche maladroitement saillante.</i>

225
00:15:38,062 --> 00:15:39,188
Tu n'es pas Vincenzo.

226
00:15:39,772 --> 00:15:41,023
Oui je suis.

227
00:15:41,106 --> 00:15:42,149
Bonté!

228
00:15:42,816 --> 00:15:44,568
Comment oses-tu me mentir ?

229
00:15:45,527 --> 00:15:46,445
Prends-le.

230
00:15:48,113 --> 00:15:51,659
Non, c'est évident
que je suis Vincenzo Cassano.

231
00:15:57,915 --> 00:16:01,752
Fais ça encore et je t'arracherai la bouche
dans tous les sens, connard.

232
00:16:11,178 --> 00:16:13,597
CABINET D'AVOCAT JIPURAGI
AVOCAT HONG CHA-YOUNG

233
00:16:13,681 --> 00:16:16,976
Comme ils sont créatifs, ces connards.

234
00:16:32,533 --> 00:16:34,618
<i>Il doit être Vincenzo.</i>

235
00:16:35,536 --> 00:16:36,954
Sérieusement.

236
00:16:39,581 --> 00:16:42,292
Quand tu l'as menacée,
as-tu modifié ta voix ?

237
00:16:42,876 --> 00:16:43,752
Non.

238
00:16:45,504 --> 00:16:47,047
Cela fait un moment.

239
00:16:50,634 --> 00:16:53,178
Qu'est-ce qui vous amène dans cet humble bâtiment ?

240
00:16:53,262 --> 00:16:54,513
J'étais dans le quartier.

241
00:16:55,222 --> 00:16:56,765
Est-ce…

242
00:16:57,891 --> 00:16:59,643
M. Vincenzo Cassano?

243
00:17:02,229 --> 00:17:03,856
C'est M. Vincenzo Cassano.

244
00:17:03,939 --> 00:17:06,567
Il ne peut pas parler aujourd'hui
parce que ses amygdales sont enflées.

245
00:17:09,611 --> 00:17:11,280
Je m'appelle Choi Myung-hee de Wusang.

246
00:17:16,702 --> 00:17:19,329
C'est notre première rencontre, n'est-ce pas ?

247
00:17:29,339 --> 00:17:30,966
Dites-nous pourquoi vous êtes ici.

248
00:17:31,050 --> 00:17:32,509
Allez.

249
00:17:32,593 --> 00:17:36,597
Ce n'est pas une façon de traiter votre invité.
Offre-moi du thé et nous parlerons.

250
00:17:50,152 --> 00:17:52,905
Pensais-tu pouvoir me tromper ?

251
00:17:52,988 --> 00:17:55,157
Pourquoi voudriez-vous vous faire passer pour lui ?

252
00:17:55,824 --> 00:17:57,534
En fait, j'apprécie les cosplays.

253
00:17:57,618 --> 00:18:01,538
Aujourd'hui, je me suis déguisé en Vincenzo Cassano.

254
00:18:02,039 --> 00:18:03,123
Ne recommencez jamais ça.

255
00:18:03,207 --> 00:18:05,876
<i>S'il vous plaît, accordez-moi un peu de temps</i>

256
00:18:07,586 --> 00:18:10,172
Est-il sérieux ? Quel est ton nom?

257
00:18:11,131 --> 00:18:12,049
Vincenzo.

258
00:18:15,052 --> 00:18:17,137
Maintenant que nous vous avons servi du thé chaud,

259
00:18:17,221 --> 00:18:19,056
dis-nous pourquoi tu es ici.

260
00:18:21,975 --> 00:18:23,102
Cela fait mouche.

261
00:18:24,436 --> 00:18:28,440
Vous dirigez maintenant votre propre cabinet d’avocats.
Je suis ici pour partager quelques mots de bénédiction.

262
00:18:28,941 --> 00:18:31,318
J'ai cette plante là-bas.

263
00:18:32,111 --> 00:18:33,904
C'est ce qu'on appelle un "stuckyi".

264
00:18:33,987 --> 00:18:36,573
J'ai entendu dire qu'il survit bien quoi qu'il arrive.

265
00:18:36,657 --> 00:18:39,034
Vous n'êtes pas obligé de l'arroser souvent.
Cela ne sera-t-il pas facile ?

266
00:18:40,661 --> 00:18:44,665
Quoi qu'il en soit, je voulais ton cabinet d'avocats
pour durer longtemps comme cette plante.

267
00:18:44,748 --> 00:18:46,959
Et que faut-il faire pour durer longtemps ?

268
00:18:47,584 --> 00:18:50,295
Vous ne devriez pas agir de manière imprudente ou stupide.

269
00:18:50,379 --> 00:18:53,674
Reste bas
et sois aussi silencieux que la tombe.

270
00:18:56,051 --> 00:18:58,554
Merci pour votre conseil sur la survie.

271
00:18:59,888 --> 00:19:03,934
Vous aussi, M. Vincenzo Cassano.

272
00:19:04,017 --> 00:19:05,394
Avez-vous compris cela ?

273
00:19:05,477 --> 00:19:07,896
Je suis toujours plus âgé que toi.

274
00:19:07,980 --> 00:19:09,731
Tu ne devrais pas au moins me répondre ?

275
00:19:11,733 --> 00:19:13,777
D'accord. Assez de ça.

276
00:19:14,361 --> 00:19:17,114
Ayons une brève conversation. D'accord?

277
00:19:20,993 --> 00:19:21,827
D'accord.

278
00:19:22,452 --> 00:19:24,454
Je ne pouvais pas t'entendre. Répétez-le.

279
00:19:28,792 --> 00:19:29,710
D'accord.

280
00:19:33,213 --> 00:19:35,799
Très bien, alors. Je ne te verrai pas partir.

281
00:19:35,883 --> 00:19:37,092
Au revoir.

282
00:19:41,388 --> 00:19:44,183
Bien sûr. je devrais partir
quand on me demande de partir.

283
00:19:46,810 --> 00:19:47,728
Je m'en vais.

284
00:19:51,231 --> 00:19:52,900
Mon Dieu, il fait chaud.

285
00:19:57,446 --> 00:19:58,488
M. Nam.

286
00:19:59,489 --> 00:20:00,699
J'ai besoin de serviettes.

287
00:20:01,450 --> 00:20:02,326
c'est chaud.

288
00:20:06,955 --> 00:20:08,332
C'est déroutant.

289
00:20:09,124 --> 00:20:12,085
Il n'est pas possible qu'il soit un idiot comme ça.

290
00:20:20,802 --> 00:20:23,972
Je vais essayer de gérer ce que vous avez demandé
dès que possible.

291
00:20:24,514 --> 00:20:26,475
D'accord. Passe une bonne journée.

292
00:20:26,558 --> 00:20:27,976
Merci. Au revoir.

293
00:20:28,644 --> 00:20:29,561
Adieu, Monsieur.

294
00:20:36,318 --> 00:20:37,819
- Joon Woo.
- Quoi de neuf, patron ?

295
00:20:37,903 --> 00:20:39,863
Je t'ai dit d'arrêter de m'appeler comme ça.

296
00:20:39,947 --> 00:20:41,073
Quand as-tu…

297
00:20:42,783 --> 00:20:44,993
Votre patron a besoin de vous voir dans son bureau.

298
00:20:53,794 --> 00:20:54,962
C'est tellement frustrant.

299
00:20:59,383 --> 00:21:02,010
À partir d’aujourd’hui, vous êtes officiellement…

300
00:21:03,971 --> 00:21:05,055
un partenaire chez Wusang.

301
00:21:05,138 --> 00:21:06,640
Quoi? Moi?

302
00:21:06,723 --> 00:21:08,684
Oui. Toi. C'est exact. Toi.

303
00:21:09,726 --> 00:21:13,855
Mon Dieu. Mais pourquoi toi ? Qui diable es-tu ?

304
00:21:13,939 --> 00:21:15,607
-Pardon?
-Pas grave.

305
00:21:16,358 --> 00:21:18,986
Nous devrions négocier votre salaire annuel.

306
00:21:19,611 --> 00:21:22,239
Faites ça avec le réalisateur.
Avez-vous besoin de votre propre bureau ?

307
00:21:23,073 --> 00:21:25,701
Tu devrais en avoir un. Vous aimez Cha-young.
Prenez son bureau.

308
00:21:25,784 --> 00:21:27,953
Quoi? Comment pourrais-je…

309
00:21:28,036 --> 00:21:31,915
Toi aussi tu trouves ça bizarre, non ?
Je suis très malheureux en ce moment.

310
00:21:32,666 --> 00:21:34,334
Mais je n'ai pas le choix. Il…

311
00:21:35,711 --> 00:21:37,254
Travaillez dur.

312
00:21:37,921 --> 00:21:39,089
-D'accord.
-Retour au travail.

313
00:21:39,172 --> 00:21:40,215
-D'accord.
-Sortir!

314
00:21:40,299 --> 00:21:42,342
D'accord. Je pars.

315
00:21:43,885 --> 00:21:45,053
Cet imbécile.

316
00:21:46,013 --> 00:21:48,890
Pourquoi le président Jang veut-il que je
promouvoir un imbécile comme lui ?

317
00:21:51,560 --> 00:21:53,228
Joon-woo est-il un de ses proches ?

318
00:22:05,282 --> 00:22:07,451
APPORTEZ LA DESTRUCTION À BABEL CHEMICALS

319
00:22:07,534 --> 00:22:08,744
Laissez-moi commencer.

320
00:22:09,286 --> 00:22:11,580
Il y a 42 victimes au total.

321
00:22:11,663 --> 00:22:13,457
Et neuf d'entre eux sont morts.

322
00:22:14,041 --> 00:22:15,876
Ils souffraient tous de maladies liées au sang.

323
00:22:15,959 --> 00:22:18,378
Toutes les victimes sont mortes de leucémie.

324
00:22:18,462 --> 00:22:22,507
Le rapport indique que cela a été causé par BLSD.
Qu'est-ce que c'est?

325
00:22:22,591 --> 00:22:24,176
Eh bien, c'est…

326
00:22:25,635 --> 00:22:26,470
Bon sang.

327
00:22:28,472 --> 00:22:30,098
Pourquoi as-tu rendu ça si ringard ?

328
00:22:30,182 --> 00:22:31,558
Je suis désolé.

329
00:22:31,641 --> 00:22:33,727
J'aime juste les couleurs vives.

330
00:22:37,856 --> 00:22:41,902
C'est un produit chimique qui devrait révolutionner
les panneaux d’affichage de nouvelle génération.

331
00:22:41,985 --> 00:22:45,405
Mais sa fabrication a été interdite aux États-Unis
en raison de sa toxicité.

332
00:22:45,989 --> 00:22:49,451
C'est comme le RDU-90.
Il ne faut pas l'utiliser sur des personnes.

333
00:22:49,534 --> 00:22:51,787
Cela prouve à quel point ils sont odieux.

334
00:22:52,329 --> 00:22:55,457
Ensuite, c'est l'avocat qui représente
les victimes du procès Babel.

335
00:22:56,333 --> 00:22:58,001
Qu'est-ce que c'est ?

336
00:22:58,085 --> 00:22:59,628
Je pensais que c'était un fantôme.

337
00:22:59,711 --> 00:23:00,545
Désolé.

338
00:23:00,629 --> 00:23:03,715
Je ne suis pas particulièrement doué pour prendre
captures d'écran de l'interview.

339
00:23:05,801 --> 00:23:08,053
C'est So Hyeon-u,
qui représente les victimes.

340
00:23:08,136 --> 00:23:11,181
Aussi connu sous le nom de « Puant donc ».
C'est un sale avocat.

341
00:23:11,264 --> 00:23:12,307
<i>Laissez-moi vous dire ceci</i>

342
00:23:12,390 --> 00:23:15,560
en tant qu'avocat spécialisé
dans des poursuites pour accidents du travail.

343
00:23:15,644 --> 00:23:17,604
Vous devez régler avec l'entreprise.

344
00:23:18,105 --> 00:23:21,733
Lorsque vous déclarez un accident du travail
procès contre un conglomérat,

345
00:23:21,817 --> 00:23:23,652
plus vous perdez de temps,

346
00:23:23,735 --> 00:23:25,362
vous recevrez moins de règlement…

347
00:23:25,445 --> 00:23:27,697
<i>Ils ont déposé plainte il y a deux mois.</i>

348
00:23:27,781 --> 00:23:29,407
<i>La première audience aura lieu dans cinq jours,</i>

349
00:23:29,491 --> 00:23:32,244
<i>mais il ne cesse de leur recommander de s'installer.</i>

350
00:23:32,911 --> 00:23:34,996
Je recommande de régler
n'est pas contraire à la loi.

351
00:23:35,831 --> 00:23:37,082
Bien sûr que non.

352
00:23:37,165 --> 00:23:39,960
Mais que se passe-t-il s'il est déjà dans le coup ?
avec Wusang

353
00:23:40,043 --> 00:23:42,921
en essayant de persuader
les familles des victimes ?

354
00:23:43,505 --> 00:23:45,715
-Où est ta preuve ?
-Ça vient de mon informateur,

355
00:23:45,799 --> 00:23:46,716
donc je ne peux pas vous le dire.

356
00:23:46,800 --> 00:23:48,135
Je parie que ce n'est pas si fiable.

357
00:23:48,218 --> 00:23:50,262
Vous semblez me mépriser de temps en temps.

358
00:23:50,345 --> 00:23:51,930
C'est ton truc, non ?

359
00:23:52,013 --> 00:23:53,265
Mais tu le feras

360
00:23:53,807 --> 00:23:54,975
-dis-moi, n'est-ce pas ?
-Non.

361
00:23:55,976 --> 00:23:56,977
Et l'hôpital ?

362
00:23:57,477 --> 00:24:00,647
Il est dit ici que
l'hôpital appartient à Babel.

363
00:24:00,730 --> 00:24:02,941
C'est exact. Avant qu'Haemun ne devienne Babel,

364
00:24:03,024 --> 00:24:05,318
Le père de Jang Han-seo,
Jang Guk-han l'a fondé.

365
00:24:06,486 --> 00:24:08,238
Réalisateur Gil Jong Moon
du centre médical Haemun.

366
00:24:08,321 --> 00:24:10,907
C'est aussi le chef
du service d'hémato-oncologie.

367
00:24:10,991 --> 00:24:14,035
Etes-vous sûr d'avoir
rien à voir avec Babel Chemicals ?

368
00:24:14,119 --> 00:24:16,121
Nous n'avons rien à voir avec eux.

369
00:24:16,204 --> 00:24:20,208
<i>Il a fabriqué le diagnostic
pour annuler le procès en matière d'assurance.</i>

370
00:24:20,834 --> 00:24:24,296
<i>C'est un charlatan qui s'en fout
à propos du serment qu'il a prêté.</i>

371
00:24:24,379 --> 00:24:25,213
<i>Et la presse ?</i>

372
00:24:25,297 --> 00:24:28,341
Assurez-vous que Babel se démarque
dans les articles.

373
00:24:28,425 --> 00:24:30,468
<i>Le directeur Chun Il-su du</i> Daechang Daily.

374
00:24:30,552 --> 00:24:31,887
COMMENT BABEL A CONTRIBUÉ À LA SOCIÉTÉ

375
00:24:31,970 --> 00:24:36,224
<i>Il craint Babel
pour attirer plus d'annonceurs sur son journal.</i>

376
00:24:36,308 --> 00:24:37,642
<i>Ce sont des journalistes trash.</i>

377
00:24:37,726 --> 00:24:39,352
Rendez-le crédible !

378
00:24:40,061 --> 00:24:42,772
<i>Quand les chercheurs
cracher du sang et s'effondrer,</i>

379
00:24:42,856 --> 00:24:44,649
<i>ils publient des articles comme celui-ci.</i>

380
00:24:44,733 --> 00:24:47,527
<i>Ce sont de sacrés connards, n'est-ce pas ?</i>

381
00:24:47,611 --> 00:24:49,154
BABEL RÉCOMPENSE LES CHERCHEURS
POUR LE TRAVAIL SUR BLSD

382
00:24:49,237 --> 00:24:52,490
Conglomérat maléfique, charlatans,
journalistes trash,

383
00:24:52,574 --> 00:24:53,783
et des avocats voyous.

384
00:24:55,118 --> 00:24:57,287
Ils constituent l'ensemble.
Personne ne peut les battre.

385
00:24:58,038 --> 00:25:00,123
Bien sûr, sauf pour moi.

386
00:25:00,207 --> 00:25:01,875
Nous devrions représenter les victimes.

387
00:25:04,377 --> 00:25:07,297
Il ne reste que cinq jours
jusqu'au procès.

388
00:25:07,380 --> 00:25:08,715
Même si nous les représentons,

389
00:25:09,507 --> 00:25:10,717
l'épreuve sera dure.

390
00:25:10,800 --> 00:25:11,968
Il a raison.

391
00:25:12,052 --> 00:25:15,222
Si nous allons au procès sans préparation comme ça,
nous serons écrasés.

392
00:25:16,139 --> 00:25:18,558
Je parie quelles que soient les preuves
cet avocat véreux a soumis

393
00:25:18,642 --> 00:25:19,684
serait insuffisant.

394
00:25:19,768 --> 00:25:21,102
Nous y réfléchirons plus tard.

395
00:25:21,186 --> 00:25:24,272
Même si tu essaies de le persuader,
Je doute qu'il cédera aussi facilement.

396
00:25:24,898 --> 00:25:26,983
-Je n'ai pas besoin de faire ça.
- Alors quoi ?

397
00:25:36,159 --> 00:25:37,285
Alors tu dis

398
00:25:37,369 --> 00:25:40,830
dont je devrais démissionner
représenter mes clients ?

399
00:25:41,498 --> 00:25:42,332
Pourquoi le ferais-je ?

400
00:25:42,415 --> 00:25:45,835
J'ai entendu la seule chose que tu fais
leur recommande de s'installer.

401
00:25:45,919 --> 00:25:48,755
C'est parce que
les familles des victimes sont dans un mauvais état.

402
00:25:48,838 --> 00:25:52,008
Méfiez-vous de la première personne
qui recommande de s'installer.

403
00:25:52,092 --> 00:25:53,677
-Cette personne est…
-Un traître.

404
00:25:55,345 --> 00:25:57,430
Un traître qui propose de régler

405
00:25:57,514 --> 00:25:59,057
est étranglé à mort dans les films.

406
00:25:59,140 --> 00:26:00,767
Attaqué par derrière.

407
00:26:01,977 --> 00:26:02,894
Eh bien…

408
00:26:03,937 --> 00:26:05,313
Au début, je voulais me battre.

409
00:26:05,939 --> 00:26:07,524
Mais j'ai réalisé que ce serait en vain.

410
00:26:07,607 --> 00:26:10,235
Tu aurais dû au moins faire semblant
donner un coup de poing

411
00:26:10,318 --> 00:26:13,154
avant de leur recommander de s’installer.
Vous n'avez aucune conscience.

412
00:26:13,238 --> 00:26:16,366
Seul un vulgaire courtier en droit ferait l'affaire
quelque chose comme ça, pas un avocat.

413
00:26:16,449 --> 00:26:17,993
Ou un déchet.

414
00:26:21,288 --> 00:26:22,998
Laissez-moi vous expliquer. D'accord?

415
00:26:23,081 --> 00:26:24,833
Je dois comprendre la situation rapidement,

416
00:26:24,916 --> 00:26:27,502
pour que je puisse obtenir une meilleure offre
pour les victimes.

417
00:26:28,295 --> 00:26:32,090
N'as-tu pas pris cette décision
pour s'aider soi-même, pas pour aider les victimes ?

418
00:26:32,173 --> 00:26:33,675
Pour m'aider ?

419
00:26:34,759 --> 00:26:37,095
Mon Dieu. Pour quoi me prends-tu ?

420
00:26:38,221 --> 00:26:40,098
Hé, voici quelque chose à propos de moi.

421
00:26:40,682 --> 00:26:44,102
Je me bats toujours pour mes clients.
Je me bats en leur nom,

422
00:26:44,185 --> 00:26:46,771
je pense seulement à comment faire
ce qui est le mieux pour eux.

423
00:26:46,855 --> 00:26:48,148
C'est tout ce que j'ai en tête.

424
00:26:48,231 --> 00:26:50,358
Je n'ai pas dormi depuis que j'ai pris cette affaire.

425
00:26:50,442 --> 00:26:52,652
Regardez tous les médicaments que je prends.
Comment peux-tu…

426
00:26:52,736 --> 00:26:55,613
Savez-vous quoi
le seul mal que je ne peux pas tolérer est ?

427
00:26:56,740 --> 00:26:57,699
C'est de l'hypocrisie.

428
00:26:58,491 --> 00:27:01,578
Quand un hypocrite se repent,
même ça, c'est un mensonge.

429
00:27:01,661 --> 00:27:03,621
Je ne peux pas croire ça !

430
00:27:03,705 --> 00:27:04,914
Permettez-moi de simplifier les choses.

431
00:27:04,998 --> 00:27:09,044
Envoyez-nous un document indiquant que vous le ferez
démissionnez de cette affaire d'ici demain.

432
00:27:09,127 --> 00:27:10,253
Disons que je fais ça.

433
00:27:11,004 --> 00:27:12,881
Pensez-vous que mes clients accepteront cela ?

434
00:27:12,964 --> 00:27:15,633
Tu n'en as aucune idée
combien les familles me font confiance.

435
00:27:15,717 --> 00:27:18,094
Ce ne sont pas mes affaires.
Envoyez simplement le document.

436
00:27:18,178 --> 00:27:20,555
Et assurez-vous de payer le coursier.

437
00:27:23,141 --> 00:27:24,267
Et si je ne peux pas faire ça ?

438
00:27:25,143 --> 00:27:28,271
J'ai l'intention de vous envoyer dans un endroit désert.

439
00:27:29,022 --> 00:27:30,899
Un endroit où les gens ne peuvent pas t'entendre

440
00:27:32,442 --> 00:27:34,069
peu importe ce dont vous parlez.

441
00:27:34,694 --> 00:27:36,446
Poursuivre. Fais-le.

442
00:27:37,030 --> 00:27:39,908
Ne penses-tu pas
Je peux voir à travers toi ?

443
00:27:39,991 --> 00:27:41,326
Regardez ces connards.

444
00:27:41,826 --> 00:27:45,622
Tu me menaces de voler mon affaire
pour gagner un peu d'argent.

445
00:27:47,123 --> 00:27:49,834
Oui, nous vous menaçons,
mais ce n'est pas pour ça.

446
00:27:50,418 --> 00:27:52,670
Notre objectif est de continuer à nous battre.

447
00:27:52,754 --> 00:27:54,464
Et pour gagner, bien sûr.

448
00:27:57,550 --> 00:27:58,968
Vous devriez nettoyer votre bureau.

449
00:28:02,472 --> 00:28:03,932
AVOCAT SO HYEON-U

450
00:28:23,910 --> 00:28:25,078
Pourquoi tu ne manges pas ?

451
00:28:31,334 --> 00:28:33,294
Si tu ne veux pas en manger,
donne-moi un plan.

452
00:28:34,003 --> 00:28:38,716
Les stocks s'effondrent
et les tabloïds disent que c'était un incendie criminel.

453
00:28:38,800 --> 00:28:42,345
Comment se fait-il que vous
vous n'avez toujours pas trouvé de plan ?

454
00:28:42,429 --> 00:28:43,888
Pourquoi donc?

455
00:28:43,972 --> 00:28:45,724
Hé, donne-moi de l'eau.

456
00:28:45,807 --> 00:28:47,434
Pas avant qu'il ait fini le bol.

457
00:28:48,017 --> 00:28:49,602
De l'eau, mon cul.

458
00:28:56,234 --> 00:28:57,610
LUI

459
00:29:03,783 --> 00:29:04,701
Oui, monsieur.

460
00:29:04,784 --> 00:29:07,162
Est-ce que tu les tortures
encore avec de la nourriture épicée ?

461
00:29:10,749 --> 00:29:11,875
Non, je ne le suis pas.

462
00:29:13,251 --> 00:29:16,254
A une haute tolérance aux aliments épicés
de quoi se vanter ?

463
00:29:16,337 --> 00:29:19,466
Je ne me vantais pas.
Je leur donnais juste une leçon.

464
00:29:19,549 --> 00:29:20,508
Tout ce qu'ils font, c'est parler.

465
00:29:21,301 --> 00:29:23,470
Arrêtez de plaisanter et écoutez attentivement.

466
00:29:28,183 --> 00:29:31,811
Aller à Babel Chemicals avec un journaliste
du <i>Daechang Daily</i> aujourd'hui.

467
00:29:31,895 --> 00:29:34,814
Et donne l'impression que BLSD
est prêt à arriver sur le marché.

468
00:29:34,898 --> 00:29:36,107
-J'ai compris?
-Quoi?

469
00:29:37,817 --> 00:29:41,237
Mais ce n'est pas encore prêt. Pouvons-nous faire ça ?

470
00:29:41,321 --> 00:29:42,989
Salut, président Jang.

471
00:29:45,033 --> 00:29:46,785
Ces conglomérats en Corée

472
00:29:46,868 --> 00:29:49,412
sont comme des bodybuilders sous stéroïdes.

473
00:29:49,496 --> 00:29:51,414
<i>Que ce soit un mensonge ou une exagération,</i>

474
00:29:51,498 --> 00:29:53,708
une bonne apparence est tout ce qui les intéresse.

475
00:29:54,501 --> 00:29:55,543
J'ai compris?

476
00:29:55,627 --> 00:29:57,212
Oui Monsieur. J'ai compris.

477
00:29:58,713 --> 00:29:59,923
D'accord. Au revoir.

478
00:30:15,939 --> 00:30:19,275
Bon sang. C'est tellement humiliant.

479
00:30:25,824 --> 00:30:27,408
Je lui ai dit de tenir le ketchup.

480
00:30:33,122 --> 00:30:34,457
Il y en a trop.

481
00:30:35,792 --> 00:30:39,921
Vous savez, persuader les familles
virer M. So aurait été plus facile.

482
00:30:40,004 --> 00:30:43,174
Ce serait plus difficile.
C'est pour ça que je n'y suis pas allé.

483
00:30:43,258 --> 00:30:45,343
J'en ai convaincu des centaines
de clients les aiment.

484
00:30:45,426 --> 00:30:47,011
Je n'ai besoin que de cinq minutes.

485
00:30:47,095 --> 00:30:49,264
Leur demander de se battre, c'est comme

486
00:30:49,347 --> 00:30:51,307
les entraînant dans les gouffres de l'enfer.

487
00:30:52,225 --> 00:30:54,561
Je ne leur demanderais pas de se battre
comme certains soldats.

488
00:30:55,311 --> 00:30:56,521
J'ai mes manières.

489
00:30:58,982 --> 00:31:00,358
Je peux le faire.

490
00:31:01,651 --> 00:31:02,735
Vous voulez parier dessus ?

491
00:31:02,819 --> 00:31:04,153
Bien sûr. Faisons ça.

492
00:31:05,154 --> 00:31:06,447
Que faut-il parier ?

493
00:31:06,531 --> 00:31:09,742
-Prêt ou pas, pierre-papier-ciseaux.
-Prêt ou pas, pierre-papier-ciseaux.

494
00:31:13,329 --> 00:31:14,581
Un coup de doigt.

495
00:31:16,249 --> 00:31:17,584
Un coup de doigt ?

496
00:31:19,627 --> 00:31:20,461
Ce?

497
00:31:20,545 --> 00:31:24,340
Oui. Que.
Un simple coup de doigt de toutes vos forces.

498
00:31:25,133 --> 00:31:26,175
Nous ne sommes pas des enfants.

499
00:31:27,176 --> 00:31:29,262
Je ne frappe pas les femmes même si c'est un jeu.

500
00:31:30,722 --> 00:31:34,100
Ce n'est pas comme ça. C'est simple
punition pour avoir perdu le pari.

501
00:31:34,976 --> 00:31:36,644
Si je perds, je te laisserai me frapper.

502
00:31:36,728 --> 00:31:37,645
Non.

503
00:31:37,729 --> 00:31:40,064
J'ai l'intention de vivre selon mes principes.

504
00:31:41,733 --> 00:31:44,527
Quoi qu'il en soit, regardez et apprenez.

505
00:31:52,452 --> 00:31:55,079
LA VÉRITÉ SUR LES PRODUITS CHIMIQUES BABEL
SERA DÉCOUVERT

506
00:32:00,376 --> 00:32:02,170
Tout le monde ici…

507
00:32:02,253 --> 00:32:03,963
Les victimes…

508
00:32:05,840 --> 00:32:08,801
je dis seulement ça
parce que tu es comme ma famille.

509
00:32:09,469 --> 00:32:11,554
Je serai ta famille et je me battrai avec toi.

510
00:32:12,138 --> 00:32:13,514
Vous ne pouvez pas abandonner.

511
00:32:13,598 --> 00:32:15,683
Je suis désolé.

512
00:32:15,767 --> 00:32:18,519
Mais nous verrons cela jusqu'au bout avec M. So.

513
00:32:18,603 --> 00:32:20,313
S'il vous plaît, écoutez-moi.

514
00:32:21,397 --> 00:32:22,565
Sœur.

515
00:32:23,858 --> 00:32:25,234
Mes frères.

516
00:32:26,319 --> 00:32:27,445
Grande soeur.

517
00:32:28,404 --> 00:32:29,656
Ne vois-tu pas que je suis authentique ?

518
00:32:29,739 --> 00:32:33,159
Pourquoi continuez-vous à nous dire de commencer
un combat que nous ne pouvons pas gagner ?

519
00:32:33,242 --> 00:32:35,703
Après le procès de Babel Pharmaceuticals,

520
00:32:35,787 --> 00:32:37,288
nous avons pris notre décision pour de bon.

521
00:32:38,164 --> 00:32:39,624
Nous ne les combattrons pas.

522
00:32:39,707 --> 00:32:42,919
Babel aurait pu perdre
si les familles des victimes tenaient plus longtemps.

523
00:32:43,544 --> 00:32:45,713
Nous avons appris que leur avocat est décédé

524
00:32:45,797 --> 00:32:49,217
parce qu'il a contraint des témoins
parjurer en échange d'argent.

525
00:32:56,891 --> 00:32:58,434
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

526
00:32:58,518 --> 00:33:00,144
C'était aux informations.

527
00:33:00,770 --> 00:33:01,646
Vous ne l'avez pas vu ?

528
00:33:04,524 --> 00:33:06,943
Tu le sais de première main
comme les nouvelles sont pleines de mensonges,

529
00:33:08,027 --> 00:33:09,737
et tu crois toujours aux nouvelles ?

530
00:33:09,821 --> 00:33:12,031
Pourquoi tu t'en prends à nous ?

531
00:33:12,115 --> 00:33:14,492
L'avocat décédé
lutter contre Babel Pharmaceuticals

532
00:33:15,118 --> 00:33:16,369
est mon père.

533
00:33:18,705 --> 00:33:19,914
Avocat Hong Yu-chan.

534
00:33:22,000 --> 00:33:25,420
Puisque mon père ne pouvait pas les battre,
Je ne devrais pas les combattre, n'est-ce pas ?

535
00:33:26,004 --> 00:33:27,171
Parce que je perdrai de toute façon.

536
00:33:27,255 --> 00:33:30,008
Mais sais-tu pourquoi je veux me battre ?

537
00:33:30,091 --> 00:33:32,885
Parce que nous pourrions peut-être les battre
avec quelques coups de poing supplémentaires.

538
00:33:32,969 --> 00:33:34,887
Je peux voir ça. C'est pourquoi.

539
00:33:34,971 --> 00:33:38,307
Mon Dieu, je suis désolé de dire ça,
mais cela ne nous semble pas le cas.

540
00:33:38,391 --> 00:33:40,727
S'il vous plaît, faites-moi confiance.

541
00:33:41,352 --> 00:33:42,645
Nous pouvons les battre.

542
00:33:42,729 --> 00:33:45,523
Nous signons
les papiers de règlement demain.

543
00:33:45,606 --> 00:33:47,567
Nous avons déjà pris notre décision.

544
00:33:47,650 --> 00:33:50,361
S'il vous plaît, arrêtez de nous embrouiller et partez.

545
00:33:50,445 --> 00:33:53,239
Je ne vous confond pas.
Je te donne de l'espoir.

546
00:33:53,322 --> 00:33:55,783
Pourquoi tu ne me fais pas confiance ? Je peux gagner ça.

547
00:34:03,791 --> 00:34:05,960
Essai. Ça marche maintenant.

548
00:34:07,754 --> 00:34:10,965
Savez-vous pourquoi vous ne pouvez pas gagner ?

549
00:34:12,133 --> 00:34:13,551
Parce que tu n'avais pas

550
00:34:14,218 --> 00:34:15,803
des avocats comme nous.

551
00:34:16,679 --> 00:34:19,265
Les avocats comme nous sont habitués à gagner,

552
00:34:19,348 --> 00:34:22,477
ne te fatigue pas,
et n'ayez jamais de doutes.

553
00:34:23,394 --> 00:34:25,021
Si vous nous refusez,

554
00:34:25,104 --> 00:34:29,525
en gros, tu jettes
la chance de gagner.

555
00:34:33,613 --> 00:34:34,822
Le voilà.

556
00:34:46,626 --> 00:34:50,046
BABEL CHEMICALS A RÉUSSI
DANS LE DÉVELOPPEMENT DU BLSD

557
00:34:56,844 --> 00:34:58,721
Le BLSD de Babel va enfin

558
00:34:59,472 --> 00:35:01,265
pouvoir voir la lumière du jour. C'est…

559
00:35:03,142 --> 00:35:04,769
C'est un rêve devenu réalité.

560
00:35:04,852 --> 00:35:07,772
Aujourd'hui, le marché des panneaux d'affichage en Corée

561
00:35:07,855 --> 00:35:10,358
subira un changement rapide
grâce à notre BLSD.

562
00:35:10,441 --> 00:35:13,444
Je remercie nos chers chercheurs.

563
00:35:14,737 --> 00:35:16,489
Merci beaucoup pour votre travail acharné.

564
00:35:23,246 --> 00:35:25,915
PRODUITS CHIMIQUES BABEL

565
00:35:39,303 --> 00:35:41,430
-Hé.
-Que se passe-t-il?

566
00:35:41,514 --> 00:35:42,431
Ce qui s'est passé?

567
00:35:43,099 --> 00:35:44,225
Que diable?

568
00:35:44,308 --> 00:35:48,229
-À l'hôpital, maintenant !
-Appelez le 911 maintenant et déplacez-le !

569
00:35:48,312 --> 00:35:50,273
Non, pas lui.
Je parle de moi, connard !

570
00:35:50,356 --> 00:35:51,983
-Allons-y.
-Sang!

571
00:35:52,066 --> 00:35:54,569
-Emmène-moi à l'hôpital !
-Ce qui s'est passé?

572
00:35:54,652 --> 00:35:56,237
-Il est en train de saigner.
-Que se passe-t-il?

573
00:35:56,320 --> 00:35:58,364
-Hé, appelle le 911 maintenant.
-Bon sang.

574
00:35:58,447 --> 00:35:59,907
Allez, il faut l'aider.

575
00:35:59,991 --> 00:36:03,035
Signez le papier, ou nous ne le ferons pas
t'emmener à l'hôpital. D'accord?

576
00:36:04,495 --> 00:36:06,497
-Ce qui s'est passé? U-yeong!
-Allez.

577
00:36:08,958 --> 00:36:11,627
-Mon Dieu, allez.
-Quoi?

578
00:36:12,503 --> 00:36:14,255
-Qu'est-ce que c'est ça?
-Je veux dire,

579
00:36:14,338 --> 00:36:17,675
pourquoi les voyous les aimeraient-ils
prendre un repas dans un endroit comme celui-ci ?

580
00:36:17,758 --> 00:36:19,343
N'est-ce pas?

581
00:36:19,427 --> 00:36:21,137
Ce n'est pas comme s'ils étaient la mafia.

582
00:36:31,898 --> 00:36:33,316
Quoi?

583
00:36:33,399 --> 00:36:34,358
Pourquoi est-ce là-dedans ?

584
00:36:38,446 --> 00:36:39,488
Incroyable.

585
00:36:40,114 --> 00:36:43,409
Comment un ongle s'est-il mélangé
dans les spaghettis ?

586
00:36:44,619 --> 00:36:48,581
Nous devrions télécharger ceci
sur toutes les pages des réseaux sociaux.

587
00:36:50,917 --> 00:36:53,252
Je pense que ça m'a transpercé la bouche.

588
00:36:53,336 --> 00:36:55,379
Et c'est rouillé aussi.

589
00:36:55,463 --> 00:36:56,631
C'est mauvais.

590
00:36:56,714 --> 00:36:58,341
-Tu n'as jamais reçu le vaccin DTC.
-Non.

591
00:36:58,424 --> 00:37:00,968
Et si vous attrapez le tétanos ?
Avez-vous de la pénicilline ?

592
00:37:01,052 --> 00:37:02,261
Allez!

593
00:37:04,764 --> 00:37:06,974
Je vois que tu as décidé de jouer salement.

594
00:37:07,642 --> 00:37:09,101
Vous essayez de nous chasser, n'est-ce pas ?

595
00:37:12,230 --> 00:37:14,190
Vous demandez une raclée, n'est-ce pas ?

596
00:37:14,273 --> 00:37:16,359
-Pourquoi tu…
-Tiens-le !

597
00:37:21,906 --> 00:37:23,074
Payez et partez.

598
00:37:23,157 --> 00:37:24,951
Oh, regarde. J'ai fini.

599
00:37:25,034 --> 00:37:26,702
-Combien ça coûte?
-Et ça ?

600
00:37:26,786 --> 00:37:28,287
Et ce clou ?

601
00:37:28,371 --> 00:37:29,497
C'était dans ma nourriture !

602
00:37:29,580 --> 00:37:32,250
Que fais-tu avec ça, Su-nam ?
Ne fais pas ça.

603
00:37:35,461 --> 00:37:37,672
Asseyez-vous. Restez calme et asseyez-vous.

604
00:37:37,755 --> 00:37:38,965
-Allons-y!
-Bon sang.

605
00:37:41,050 --> 00:37:42,093
Espèce de connard.

606
00:37:52,228 --> 00:37:53,646
Je t'ai dit d'arrêter.

607
00:37:53,729 --> 00:37:56,899
Comment vas-tu traverser la vie
sans maîtrise de soi ?

608
00:37:58,609 --> 00:37:59,652
Hé, arrête ça.

609
00:38:07,285 --> 00:38:11,205
Les clients perturbateurs peuvent être confrontés
une amende maximale de 15 millions de wons

610
00:38:11,289 --> 00:38:13,958
ou une peine de cinq ans de prison
en fonction de l'infraction.

611
00:38:14,041 --> 00:38:15,209
Tu ferais mieux de le regarder.

612
00:38:20,840 --> 00:38:23,342
Es-tu heureux maintenant ? Espèce d'idiot.

613
00:38:23,426 --> 00:38:25,928
Tu es embarrassant, alors lève-toi.

614
00:38:26,512 --> 00:38:28,222
Gardez votre restaurant propre. Allons-y.

615
00:38:29,098 --> 00:38:30,349
Aller. Dépêchez-vous.

616
00:38:30,433 --> 00:38:31,809
-Aller.
-Tu as payé ?

617
00:38:32,727 --> 00:38:34,687
J'allais faire ça ensuite.

618
00:38:34,770 --> 00:38:38,065
<i>Voici ma main dans ma poche arrière</i>

619
00:38:38,149 --> 00:38:40,401
Bonté. Quelle est l'urgence ?

620
00:38:43,362 --> 00:38:45,614
-Voici.
-C'est 95 000 wons.

621
00:38:45,698 --> 00:38:47,033
Vous devez payer plus.

622
00:38:48,951 --> 00:38:49,952
Ici.

623
00:38:51,912 --> 00:38:54,165
Monsieur.

624
00:38:54,248 --> 00:38:57,877
Je ne peux pas ouvrir les yeux.
Je ne vois rien.

625
00:38:57,960 --> 00:39:00,379
Où es-tu? Monsieur.

626
00:39:00,463 --> 00:39:01,797
-Par ici.
-D'accord.

627
00:39:01,881 --> 00:39:03,215
Faites des sons. Taper.

628
00:39:03,299 --> 00:39:04,800
-Dépêchez-vous.
-Par ici.

629
00:39:05,301 --> 00:39:08,554
Sois prudent. Un, deux.

630
00:39:08,637 --> 00:39:10,765
-Oh, mes bébés.
-Un, deux.

631
00:39:10,848 --> 00:39:12,808
Mes assiettes. Que dois-je faire?

632
00:39:12,892 --> 00:39:14,226
Mon Dieu.

633
00:39:16,979 --> 00:39:19,482
-Je suis désolé. Je paierai les assiettes.
-Quoi?

634
00:39:23,736 --> 00:39:24,987
C'est beaucoup d'argent.

635
00:39:34,246 --> 00:39:36,499
Il ne le cache même plus maintenant.

636
00:39:37,291 --> 00:39:38,584
Il est tout simplement chaud.

637
00:39:42,838 --> 00:39:45,091
Bon sang. J'en ai tellement marre de ces voyous.

638
00:39:45,174 --> 00:39:46,342
Excusez-moi.

639
00:39:48,677 --> 00:39:49,512
Je suis désolé.

640
00:39:50,388 --> 00:39:51,680
Je dois partir tôt aujourd'hui.

641
00:39:51,764 --> 00:39:54,350
- Quelque chose ne va pas ?
-Que dois-je faire?

642
00:39:54,433 --> 00:39:56,602
J'ai un rendez-vous à l'aveugle.
Cela fait trois ans.

643
00:39:57,144 --> 00:39:58,979
Tu devrais y aller. Dépêchez-vous. Bonne chance!

644
00:39:59,563 --> 00:40:00,606
Je peux le faire !

645
00:40:02,233 --> 00:40:03,734
-Ne parle pas trop.
-D'accord.

646
00:40:03,818 --> 00:40:05,528
Et encore une chose.

647
00:40:06,654 --> 00:40:08,823
Et ne jouez à aucun jeu bizarre.

648
00:40:08,906 --> 00:40:10,241
C'est bon !

649
00:40:12,410 --> 00:40:13,494
Oh, c'est vrai.

650
00:40:14,120 --> 00:40:15,121
Le coup de doigt.

651
00:40:16,455 --> 00:40:18,332
Devons-nous aller dîner ?

652
00:40:21,627 --> 00:40:22,878
Que fais-tu?

653
00:40:26,298 --> 00:40:27,675
Nous avons fait un pari plus tôt.

654
00:40:29,135 --> 00:40:31,512
Tu as dit que tu n'avais pas frappé les femmes
même si c'était un jeu.

655
00:40:31,595 --> 00:40:32,763
Tu as dit que tout allait bien.

656
00:40:33,889 --> 00:40:36,058
Oui, j'ai dit ça.

657
00:40:38,269 --> 00:40:40,479
Avez-vous besoin de vous échauffer
juste pour un coup de doigt ?

658
00:40:43,732 --> 00:40:44,817
Devons-nous continuer ?

659
00:40:45,317 --> 00:40:47,778
"Procéder"? Suis-je condamné ?

660
00:40:50,656 --> 00:40:51,866
D'accord.

661
00:40:54,076 --> 00:40:55,411
De quoi s'agit-il?

662
00:40:56,203 --> 00:40:57,538
C'est contraire à vos principes.

663
00:40:59,915 --> 00:41:02,585
Bien. Fais-le!

664
00:41:29,069 --> 00:41:29,987
Finissons-en.

665
00:42:02,478 --> 00:42:05,064
Ca c'était quoi? Faites-le correctement.

666
00:42:08,150 --> 00:42:09,568
j'ai essayé,

667
00:42:10,069 --> 00:42:10,903
mais j'ai raté.

668
00:42:13,906 --> 00:42:15,324
A la prochaine, alors.

669
00:42:19,245 --> 00:42:20,579
C'est vrai, c'est là-bas.

670
00:42:25,042 --> 00:42:26,335
-Cha-jeune !
- Bon sang !

671
00:42:26,418 --> 00:42:28,379
Ne me surprends pas comme ça.

672
00:42:29,421 --> 00:42:30,464
Salut.

673
00:42:31,799 --> 00:42:34,510
Voulez-vous deviner ce qui s'est passé aujourd'hui ?

674
00:42:40,182 --> 00:42:41,725
Pouvez-vous sentir mon battement de cœur ?

675
00:42:44,144 --> 00:42:45,229
Je…

676
00:42:46,647 --> 00:42:47,940
est devenu partenaire officiel.

677
00:42:48,774 --> 00:42:50,359
Je ne suis plus stagiaire.

678
00:42:51,026 --> 00:42:55,739
Je suis associé chez Wusang. Ouais!

679
00:42:56,323 --> 00:42:57,783
Droite. Bien pour vous.

680
00:42:59,660 --> 00:43:00,661
Attendez.

681
00:43:03,080 --> 00:43:04,248
Vous n'avez pas l'air heureux.

682
00:43:04,331 --> 00:43:07,126
Je suis partenaire maintenant. Partenaire. Bonjour?

683
00:43:07,209 --> 00:43:08,627
Oui. Bien pour vous.

684
00:43:10,379 --> 00:43:11,714
Félicitations.

685
00:43:14,592 --> 00:43:16,093
Tu es si méchant.

686
00:43:16,176 --> 00:43:17,553
C'était tout à fait naturel.

687
00:43:17,636 --> 00:43:19,346
Vouliez-vous être stagiaire pour toujours ?

688
00:43:20,180 --> 00:43:21,849
Vous ne m'avez pas félicité correctement.

689
00:43:24,184 --> 00:43:27,396
Pour compenser cela,
Je vais t'acheter quelque chose de délicieux.

690
00:43:27,479 --> 00:43:29,565
Allons manger <i>jjamppong</i>.
Le plus épicé qui soit.

691
00:43:30,733 --> 00:43:32,693
-On ne peut pas avoir autre chose ?
-Oublie ça.

692
00:43:32,776 --> 00:43:34,153
J'achète, donc c'est à moi de décider.

693
00:43:34,236 --> 00:43:37,156
D'accord. Bien. Je vais le manger. Allons-y.

694
00:43:38,198 --> 00:43:39,950
Je vais bien. Bon appétit.

695
00:43:43,621 --> 00:43:45,623
Les Italiens ne peuvent pas manger de nourriture épicée.

696
00:43:46,332 --> 00:43:48,709
-Allons-y.
-Je suppose qu'il ne peut pas gérer ça.

697
00:43:55,382 --> 00:43:57,843
Les Italiens adorent les piments épicés.

698
00:43:57,926 --> 00:44:00,929
Ils transportent même du pepperoncini avec eux.
Et moi aussi.

699
00:44:01,013 --> 00:44:02,723
Ils sont 20 000 sur l'échelle de Scoville.

700
00:44:02,806 --> 00:44:07,895
J'adore les piments oiseaux de Thaïlande.
Cela fait 100 000 Scoville.

701
00:44:07,978 --> 00:44:11,357
J'ai des habaneros Red Savina au Mexique.
Ce sont 300 000 Scoville.

702
00:44:11,440 --> 00:44:14,652
Connaissez-vous les poivrons fantômes d’Inde ?
Ils sont 800 000 Scoville.

703
00:44:14,735 --> 00:44:17,071
-Tu peux manger 800 000 piments Scoville ?
-Oui.

704
00:44:17,154 --> 00:44:19,198
-Je suppose que tu peux supporter de la nourriture épicée.
-Oui.

705
00:44:19,281 --> 00:44:20,866
-On y va pour <i>jjamppong</i> ?
-Bien sûr.

706
00:44:20,949 --> 00:44:21,784
Allons-y.

707
00:44:23,619 --> 00:44:25,788
Il n'y a pas de rhume à 800 000 Scoville.

708
00:44:26,664 --> 00:44:27,831
Que se passe-t-il avec eux ?

709
00:44:32,836 --> 00:44:34,129
Merci.

710
00:44:34,963 --> 00:44:36,173
Avez-vous reçu des cas ?

711
00:44:36,256 --> 00:44:38,467
Oui. Les wapitis ont intenté une action en justice.

712
00:44:38,550 --> 00:44:39,468
Les élans ?

713
00:44:39,551 --> 00:44:43,055
Une organisation environnementale
a intenté une action en justice au nom des wapitis

714
00:44:43,138 --> 00:44:45,307
contre TQ EandC pour la construction d'un tunnel.

715
00:44:46,183 --> 00:44:47,226
Comme c’est absurde.

716
00:44:47,309 --> 00:44:50,020
C'est courant aux États-Unis et en Europe.
Je suppose que tu ne le savais pas.

717
00:44:50,104 --> 00:44:53,065
Je vois. Je suppose que je ne sais pas grand-chose.

718
00:45:00,656 --> 00:45:01,865
Cela fait mouche.

719
00:45:03,450 --> 00:45:05,619
Quel genre de poursuites
as-tu manipulé en Italie ?

720
00:45:06,578 --> 00:45:08,205
Litiges et médiation en entreprise.

721
00:45:08,288 --> 00:45:10,249
Cela a dû être un travail difficile.

722
00:45:10,332 --> 00:45:12,459
Et il y a la mafia en Italie.

723
00:45:17,881 --> 00:45:19,174
En fait, la mafia

724
00:45:20,259 --> 00:45:23,262
ne vous mêlez pas de la vie de
des gens ordinaires et des entreprises.

725
00:45:23,929 --> 00:45:27,599
Ils font des affaires entre eux.
Ils ne dépassent pas les limites.

726
00:45:28,183 --> 00:45:29,601
-"La ligne."
- Plus de bavardages.

727
00:45:30,269 --> 00:45:32,062
Cela ne suffira pas. Vous voulez plus d’huile de piment ?

728
00:45:32,146 --> 00:45:32,980
Quoi?

729
00:45:34,189 --> 00:45:35,774
En fait, je vais bien.

730
00:45:51,123 --> 00:45:52,374
C'est trop épicé pour toi.

731
00:45:52,458 --> 00:45:54,293
-Ayez autre chose.
-C'est délicieux.

732
00:45:54,376 --> 00:45:55,919
Est-ce ainsi?

733
00:46:00,048 --> 00:46:02,259
Alors, vous travaillez ensemble ?

734
00:46:03,177 --> 00:46:04,595
Eh bien, pour l'instant.

735
00:46:04,678 --> 00:46:07,306
Ne compliquez pas la vie de Cha-young.

736
00:46:09,600 --> 00:46:12,269
Vous avez l'air un peu dur.

737
00:46:13,020 --> 00:46:14,062
Est-ce que je ?

738
00:46:14,146 --> 00:46:15,564
C'est juste un sentiment que j'ai.

739
00:46:17,399 --> 00:46:19,151
Tu as l'air doux à l'extérieur,

740
00:46:19,902 --> 00:46:22,154
mais tu pourrais être froid et cruel
à l'intérieur.

741
00:46:25,616 --> 00:46:27,034
Je ne suis pas comme ça.

742
00:46:28,327 --> 00:46:29,286
Mange juste.

743
00:46:38,587 --> 00:46:40,547
Bon appétit, Monsieur C.

744
00:46:42,591 --> 00:46:44,009
Vous pouvez certainement manger de la nourriture épicée.

745
00:46:46,595 --> 00:46:49,723
SERVICE D'URGENCE

746
00:46:51,183 --> 00:46:52,518
Lee U-yeong…

747
00:46:55,562 --> 00:46:56,897
Hé, qu'est-ce qu'ils ont dit ?

748
00:46:57,731 --> 00:46:59,149
Ai-je craché trop de sang ?

749
00:46:59,691 --> 00:47:00,692
C'est embarrassant.

750
00:47:00,776 --> 00:47:03,028
Ce n'est pas le problème. Regardez-vous.

751
00:47:03,111 --> 00:47:05,030
Hé, si je meurs,

752
00:47:05,989 --> 00:47:08,242
va à la montagne et prie pour moi.

753
00:47:08,325 --> 00:47:09,701
Pour que je puisse partir tranquillement.

754
00:47:10,786 --> 00:47:12,621
Arrêtez de dire des bêtises.

755
00:47:13,121 --> 00:47:17,459
Bon sang. Quand les autres se sont effondrés,
Je n'aurais jamais pensé que cela m'arriverait.

756
00:47:18,293 --> 00:47:20,170
Quoi qu'il en soit, je n'arrive pas à croire ce président.

757
00:47:21,004 --> 00:47:23,090
Comment peut-il faire des histoires

758
00:47:24,258 --> 00:47:27,344
parce que mon sang est tombé sur lui
quand c'est moi qui me suis effondré ?

759
00:47:27,427 --> 00:47:29,471
Ne vous énervez pas trop.

760
00:47:29,555 --> 00:47:32,140
-Oui.
-Concentrez-vous sur votre respiration.

761
00:47:32,808 --> 00:47:34,476
-D'accord?
-Hé.

762
00:47:35,227 --> 00:47:36,562
Je vais bien.

763
00:47:37,396 --> 00:47:39,106
Je m'appelle Lee U-yeong de Sapgyocheon.

764
00:47:39,773 --> 00:47:40,649
Lee U-yeong.

765
00:47:56,123 --> 00:47:57,457
Êtes-vous le tuteur ?

766
00:47:58,000 --> 00:47:58,875
Oui.

767
00:47:58,959 --> 00:48:01,753
Mon ami est orphelin.
Il n'a personne d'autre que moi.

768
00:48:01,837 --> 00:48:04,756
Alors je suis… Mais qu'est-ce qu'il a ?

769
00:48:04,840 --> 00:48:07,801
C'est une leucémie myéloïde chronique.

770
00:48:07,884 --> 00:48:10,554
C'est une tumeur maligne hématologique
d'une mutation génétique.

771
00:48:10,637 --> 00:48:14,975
Est-ce qu'il fumait ou travaillait beaucoup ?

772
00:48:15,058 --> 00:48:16,476
Eh bien, oui.

773
00:48:16,560 --> 00:48:18,520
Mais il fumait seulement un peu.

774
00:48:18,604 --> 00:48:21,648
Il semblait effectivement débordé de travail.
Est-ce la cause ?

775
00:48:21,732 --> 00:48:24,109
La cause n'a pas encore été identifiée,

776
00:48:24,192 --> 00:48:26,194
mais cela aurait pu être un facteur.

777
00:48:26,278 --> 00:48:30,032
Mon ami travaille chez Babel Chemicals.
Est-ce que cela a quelque chose à voir avec son travail ?

778
00:48:30,115 --> 00:48:32,826
Babel Chemicals prend
leur protocole très au sérieux.

779
00:48:33,660 --> 00:48:35,871
S'il y avait un problème au travail,

780
00:48:35,954 --> 00:48:38,415
ton ami probablement
n'a pas respecté le protocole.

781
00:48:48,508 --> 00:48:50,969
Bonté.

782
00:48:51,928 --> 00:48:54,556
Vous avez l'air d'un enfer
d'essayer de se montrer.

783
00:48:58,226 --> 00:48:59,645
Nous devrions passer au deuxième tour.

784
00:49:00,145 --> 00:49:02,064
Ce n'est pas le moment pour ça.

785
00:49:02,564 --> 00:49:03,899
Allez vous préparer pour le procès.

786
00:49:04,608 --> 00:49:06,276
Je peux faire ça demain.

787
00:49:06,360 --> 00:49:08,320
N'est-ce pas, M. Cassano?

788
00:49:08,403 --> 00:49:09,738
Écoutez-la.

789
00:49:09,821 --> 00:49:11,531
Allez.

790
00:49:16,328 --> 00:49:17,788
Hong Cha-young parle.

791
00:49:18,288 --> 00:49:19,873
Bonjour, moine Chaesin.

792
00:49:22,334 --> 00:49:24,419
-Est-elle bouddhiste maintenant ?
-Ne me parle pas.

793
00:49:25,212 --> 00:49:26,630
D'accord. À bientôt.

794
00:49:27,214 --> 00:49:29,007
Vous ne supportez pas du tout la nourriture épicée.

795
00:49:32,803 --> 00:49:34,888
Nous devrions retourner à la place maintenant.

796
00:49:35,722 --> 00:49:38,392
-Qu'est-ce que c'est?
-Rentre chez toi. Appelez-moi si vous avez besoin d'aide.

797
00:49:40,811 --> 00:49:41,687
Allons-y.

798
00:49:43,021 --> 00:49:45,649
Salut ho.

799
00:49:45,732 --> 00:49:47,734
Tout ira bien. Salut ho.

800
00:49:48,318 --> 00:49:51,530
Salut ho.

801
00:49:51,613 --> 00:49:54,533
-Cha-jeune.
-Un, deux.

802
00:50:03,709 --> 00:50:05,252
Est-ce qu'on m'a menti à ce moment-là ?

803
00:50:05,335 --> 00:50:08,130
Oui. Le réalisateur vous a menti.

804
00:50:08,213 --> 00:50:10,590
Le centre médical Haemun appartient à Babel.

805
00:50:10,674 --> 00:50:12,718
Toute personne liée à Babel est un salaud.

806
00:50:12,801 --> 00:50:15,178
Comment cela a-t-il pu arriver ?

807
00:50:15,262 --> 00:50:16,972
Il était en si bonne santé.

808
00:50:17,055 --> 00:50:19,766
- Son diagnostic était...
-Leucémie myéloïde chronique.

809
00:50:19,850 --> 00:50:20,976
Oui, c'est ça.

810
00:50:21,059 --> 00:50:24,521
Il l'a eu en travaillant
avec une substance toxique appelée BLSD.

811
00:50:25,105 --> 00:50:27,607
Bien sûr, l'hôpital a dit
c'était de sa faute.

812
00:50:27,691 --> 00:50:30,110
Alors, n'est-ce pas un accident industriel ?

813
00:50:30,193 --> 00:50:32,738
Oui c'est le cas. Les victimes sont nombreuses.

814
00:50:32,821 --> 00:50:33,989
Ne devrait-il pas combattre Babel ?

815
00:50:34,072 --> 00:50:35,407
Personne ne veut les combattre.

816
00:50:35,490 --> 00:50:36,825
Pourquoi pas ?

817
00:50:37,576 --> 00:50:39,202
Je les aurais déjà poursuivis en justice.

818
00:50:39,286 --> 00:50:41,705
Est-ce parce qu'ils ont proposé
beaucoup d'argent de règlement ?

819
00:50:41,788 --> 00:50:43,457
Pas vraiment.

820
00:50:44,166 --> 00:50:47,461
Ils veulent régler ça tranquillement
parce qu'ils savent qu'ils vont perdre.

821
00:50:47,544 --> 00:50:49,755
Mais ils n’ont même pas essayé de les combattre.

822
00:50:49,838 --> 00:50:51,590
Ils devraient au moins essayer quelque chose.

823
00:50:51,673 --> 00:50:54,009
-Arrête ça.
-C'est frustrant.

824
00:50:54,092 --> 00:50:56,803
La pauvre. Tout ce qu'il faisait, c'était travailler.

825
00:50:56,887 --> 00:50:58,513
S'il vous plaît, aidez U-yeong.

826
00:50:59,181 --> 00:51:00,849
C'était un homme tellement honnête.

827
00:51:00,932 --> 00:51:04,144
NETTOYAGE À SEC

828
00:51:04,227 --> 00:51:07,355
M. Tak, la cause de la fuite d'eau
C'était le joint du piège.

829
00:51:07,439 --> 00:51:08,690
Qu'est ce que c'est?

830
00:51:08,774 --> 00:51:10,942
Ce sera bientôt fait. J'ai besoin de dix minutes.

831
00:51:11,026 --> 00:51:11,860
D'accord.

832
00:51:11,943 --> 00:51:15,530
-Bonté. Merci pour votre aide.
-Mon Dieu.

833
00:51:15,614 --> 00:51:18,492
<i>-Il a aidé à résoudre nos problèmes comme les siens.</i>
-Merci.

834
00:51:18,575 --> 00:51:22,287
<i>Il était de bonne humeur et poli.
Il était si gentil.</i>

835
00:51:22,370 --> 00:51:24,539
-Pourquoi vous battez-vous ?
-Nous ne nous battons pas.

836
00:51:24,623 --> 00:51:25,957
-Regarder.
-Ça marche. Fais-le.

837
00:51:26,041 --> 00:51:26,875
Ça marche ?

838
00:51:26,958 --> 00:51:30,337
<i>-Il était comme une famille pour nous.
</i>-Ça marche !

839
00:51:30,420 --> 00:51:32,047
-Pourquoi tu l'as appelé alors ?
-Hé.

840
00:51:32,130 --> 00:51:35,300
Nous ferons tout ce que nous pouvons,
donc il n'a pas fait de tort.

841
00:51:49,272 --> 00:51:51,525
Monsieur. Avez-vous enfin terminé ?

842
00:51:53,151 --> 00:51:57,113
Je sais que c'est soudain,
mais j'ai terminé ma formation.

843
00:51:58,073 --> 00:51:59,449
Je peux aider maintenant.

844
00:52:00,242 --> 00:52:01,076
Monsieur.

845
00:52:01,868 --> 00:52:02,786
Mon Dieu.

846
00:52:06,456 --> 00:52:07,749
Aide-nous, Bouddha miséricordieux.

847
00:52:07,833 --> 00:52:09,251
Félicitations.

848
00:52:11,795 --> 00:52:12,838
Nous devrions commencer.

849
00:52:13,839 --> 00:52:14,673
D'accord.

850
00:52:26,268 --> 00:52:27,811
J'adore ce son.

851
00:52:29,145 --> 00:52:30,230
Qu'est-ce que c'est ça?

852
00:52:31,606 --> 00:52:33,191
"Alors Hyeon-u n'est pas autorisé" ?

853
00:52:33,984 --> 00:52:35,068
Qu'est-ce que c'est ça?

854
00:52:37,320 --> 00:52:39,656
PRIÈRE POUR M. CASSANO
ET MME. LA VICTOIRE DE HONG

855
00:52:43,785 --> 00:52:45,579
Que se passe-t-il ?

856
00:52:47,372 --> 00:52:49,332
Monsieur. Excusez-moi.

857
00:52:50,250 --> 00:52:52,502
Que faites-vous ici?

858
00:52:52,586 --> 00:52:54,754
N'as-tu pas vu
que tu n'es pas autorisé ici ?

859
00:52:54,838 --> 00:52:56,006
Vous n'avez aucune honte.

860
00:52:56,715 --> 00:52:57,883
Que se passe-t-il?

861
00:52:57,966 --> 00:52:59,426
Cet homme méchant.

862
00:52:59,509 --> 00:53:00,635
"Mal"?

863
00:53:00,719 --> 00:53:03,722
Tu leur as couvert les yeux et les oreilles
avec vos mensonges. Tu es méchant !

864
00:53:03,805 --> 00:53:05,807
-"Mal"?
-Sortez d'ici, malfaiteur !

865
00:53:05,891 --> 00:53:07,100
-"Mal"?
-Méchant homme !

866
00:53:07,183 --> 00:53:10,729
-Pourquoi es-tu ici ?
-Sortez d'ici. Dehors!

867
00:53:12,480 --> 00:53:13,732
PRODUITS CHIMIQUES BABEL
BUREAU DES FAMILLES DES VICTIMES

868
00:53:13,815 --> 00:53:15,317
Mon Dieu !

869
00:53:18,570 --> 00:53:21,114
L'avis de votre licenciement
par les familles des victimes.

870
00:53:22,908 --> 00:53:25,785
Que leur as-tu fait ?

871
00:53:25,869 --> 00:53:27,913
C'est toi qui as commencé ça.

872
00:53:28,830 --> 00:53:31,082
Wusang vous a soudoyé pour les inciter à s'installer.

873
00:53:31,166 --> 00:53:32,125
Avez-vous une preuve ?

874
00:53:32,208 --> 00:53:33,376
Et si nous le faisions ?

875
00:53:34,085 --> 00:53:37,255
Tu ne sais pas où je travaillais ?

876
00:53:37,881 --> 00:53:38,924
Wusang?

877
00:53:39,841 --> 00:53:41,635
Un de mes juniors à Wusang

878
00:53:41,718 --> 00:53:44,846
est chargé de racheter
de petits cabinets d'avocats véreux comme le vôtre.

879
00:53:47,682 --> 00:53:49,726
-Hé, écoute.
-Oui?

880
00:53:50,310 --> 00:53:53,313
-Je suis sur le point de faire faillite.
-Quoi?

881
00:53:53,897 --> 00:53:56,441
J'ai perdu tout mon argent
sur l'investissement en actions.

882
00:53:57,651 --> 00:53:59,319
Bon sang.

883
00:54:00,445 --> 00:54:02,489
Alors j'ai décidé de jeter l'éponge blanche

884
00:54:03,573 --> 00:54:06,993
et j'ai passé un entretien
pour une offre d'emploi dans un cabinet d'avocats.

885
00:54:09,412 --> 00:54:10,705
Était-ce le Soudan et Bangbeop ?

886
00:54:11,289 --> 00:54:12,457
Le Soudan et Bangbeop ?

887
00:54:14,834 --> 00:54:16,211
Ils travaillent pour nous.

888
00:54:17,754 --> 00:54:21,925
En plus, ce type, M. So,
n'est qu'un bottom feeder.

889
00:54:25,345 --> 00:54:26,513
Qu'est-ce que c'est?

890
00:54:26,596 --> 00:54:28,682
<i>Est-ce qu'il ne se soucie que de l'argent ?</i>

891
00:54:28,765 --> 00:54:30,183
<i>Ne me lancez même pas.</i>

892
00:54:30,725 --> 00:54:33,937
<i>Il gémit pour plus d'argent
même quand on lui en donne assez.</i>

893
00:54:34,479 --> 00:54:35,897
<i>Il est tellement ennuyeux.</i>

894
00:54:36,481 --> 00:54:38,233
-Incroyable.
-Sérieusement?

895
00:54:38,316 --> 00:54:39,651
Ils ne m'ont jamais donné d'argent.

896
00:54:39,734 --> 00:54:40,777
Ils mentent.

897
00:54:42,862 --> 00:54:46,074
Pensiez-vous que nous ne pourrions pas
suivre l'argent puisqu'il s'agissait d'argent liquide ?

898
00:54:46,157 --> 00:54:49,369
Quand les gens cachent de l'argent,
ils le gardent près d'eux.

899
00:54:49,452 --> 00:54:52,747
À la maison ou à leur endroit habituel, parce que…

900
00:54:53,832 --> 00:54:55,542
ils ont besoin d'un accès facile.

901
00:55:02,674 --> 00:55:05,427
<i>Tu n'aurais pas dû laisser de trace
si vous l'avez caché au bureau.</i>

902
00:55:05,510 --> 00:55:07,178
<i>Ou vous auriez pu mieux nettoyer.</i>

903
00:55:08,847 --> 00:55:10,056
<i>Si vous laissez des empreintes,</i>

904
00:55:10,140 --> 00:55:12,183
<i>ça rend les choses tellement évidentes
que tu as caché quelque chose.</i>

905
00:55:17,147 --> 00:55:18,106
Juste comme ça ?

906
00:55:31,077 --> 00:55:34,247
Bien sûr, nous avons dit aux familles
ce que tu faisais.

907
00:55:34,914 --> 00:55:35,749
Mon argent.

908
00:55:35,832 --> 00:55:37,500
Oh, c'est vrai.

909
00:55:37,584 --> 00:55:38,960
Qu'avons-nous fait de l'argent ?

910
00:55:39,836 --> 00:55:40,962
Qu'avons-nous fait ?

911
00:55:47,427 --> 00:55:48,386
S'il te plaît.

912
00:56:08,114 --> 00:56:09,657
REÇU DE DON

913
00:56:09,741 --> 00:56:12,410
CERTIFICAT DE DON
DONATION PAR : SO HYEON-U

914
00:56:12,494 --> 00:56:13,995
MONTANT DU DON : 613 000 000 WON

915
00:56:25,423 --> 00:56:26,549
Salut.

916
00:56:26,633 --> 00:56:28,384
Pourquoi tu ne dis pas bonjour ?

917
00:56:31,805 --> 00:56:33,515
Salut.

918
00:56:34,015 --> 00:56:35,100
-Cha-jeune.
-Oui?

919
00:56:35,183 --> 00:56:36,226
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

920
00:56:36,309 --> 00:56:38,645
Vous le saurez bien assez tôt !

921
00:56:40,814 --> 00:56:41,815
Bonjour.

922
00:56:54,953 --> 00:56:57,789
L'avocat représentant
les familles des victimes

923
00:56:57,872 --> 00:56:59,040
a démissionné de l'affaire.

924
00:56:59,124 --> 00:57:00,959
Avec l'accord des familles des victimes,

925
00:57:01,584 --> 00:57:04,420
Le cabinet d'avocats Jipuragi a décidé
pour me charger de cette affaire.

926
00:57:09,134 --> 00:57:10,301
Espèce de gamin !

927
00:57:10,385 --> 00:57:11,261
Cha-jeune.

928
00:57:11,344 --> 00:57:13,972
Tu ne peux pas lancer une grenade
sur mes genoux comme ça.

929
00:57:14,055 --> 00:57:16,015
Laissez ça tranquille. C'est cher.

930
00:57:17,642 --> 00:57:20,603
Nous devons faire un bang
pour que les gens nous remarquent.

931
00:57:20,687 --> 00:57:23,022
<i>Il n'y a qu'une seule manière de naître pour les humains,</i>

932
00:57:24,023 --> 00:57:25,817
mais il existe d'innombrables façons de mourir.

933
00:57:26,401 --> 00:57:29,320
Je suppose que tes amygdales vont bien maintenant.

934
00:57:29,904 --> 00:57:30,780
Droite.

935
00:57:31,781 --> 00:57:32,657
Merci à vous.

936
00:57:34,159 --> 00:57:38,705
Je comprends que tu ne sais pas comment c'est fait
en Corée, mais tu ne peux pas être aussi imprudent.

937
00:57:38,788 --> 00:57:39,998
Vous aurez de gros ennuis.

938
00:57:43,001 --> 00:57:44,419
Tu ne peux pas être aussi imprudent

939
00:57:44,919 --> 00:57:46,671
juste parce que tu ne me connais pas.

940
00:57:46,754 --> 00:57:48,006
Vous aurez de gros ennuis.

941
00:57:48,089 --> 00:57:49,757
Vous avez du courage.

942
00:57:51,384 --> 00:57:53,136
Je vais demander par courtoisie.

943
00:57:53,720 --> 00:57:55,847
Avez-vous des conditions de règlement
ou un conseil pour nous ?

944
00:57:55,930 --> 00:57:58,850
Si Babel Chemicals admet
leurs méfaits,

945
00:57:58,933 --> 00:58:01,811
je m'excuse sincèrement,
et indemnise suffisamment les victimes,

946
00:58:01,895 --> 00:58:02,937
nous allons abandonner le procès.

947
00:58:03,021 --> 00:58:06,399
Et cesser la fabrication de BLSD

948
00:58:06,483 --> 00:58:08,401
et corriger les mensonges qu'ils ont répandus.

949
00:58:08,485 --> 00:58:11,696
Bonté. Oublie ça.

950
00:58:11,779 --> 00:58:14,949
Tu me demandes pratiquement
fermer mon cabinet d'avocats.

951
00:58:15,033 --> 00:58:16,493
je suis vraiment désolé

952
00:58:16,576 --> 00:58:18,828
d'entendre que tu penses de cette façon.

953
00:58:18,912 --> 00:58:21,748
C'est à vous d'accepter ou non.
Mais…

954
00:58:24,083 --> 00:58:27,003
tu devrais te souvenir
cette liberté a un prix.

955
00:58:30,548 --> 00:58:32,800
-Allons-y, Mme Hong.
-Bien sûr.

956
00:58:34,469 --> 00:58:35,762
Je ne te verrai pas partir.

957
00:58:37,138 --> 00:58:39,015
S'il vous plaît, ne le faites pas.

958
00:58:45,438 --> 00:58:47,065
Alors ce type, Vincenzo,

959
00:58:47,148 --> 00:58:49,609
a poignardé l'oreiller du président Jang
avec des seringues,

960
00:58:49,692 --> 00:58:52,695
Tu as tué tes boules de cristal,
t'a menacé au téléphone,

961
00:58:52,779 --> 00:58:56,282
et a incendié Babel Pharmaceuticals
entrepôt ?

962
00:58:56,366 --> 00:58:59,619
Pourquoi évoquer mes boules de cristal ?
Tu me brises le cœur.

963
00:59:01,538 --> 00:59:04,541
Mais maintenant que je l'ai rencontré,

964
00:59:04,624 --> 00:59:06,209
tout semble logique.

965
00:59:07,168 --> 00:59:09,796
Au fait, je le veux en quelque sorte.

966
00:59:11,339 --> 00:59:12,799
A partir de ce moment,

967
00:59:13,299 --> 00:59:16,427
je prendrai tous les cas
liés au groupe Babel.

968
00:59:17,345 --> 00:59:18,930
Laissez-les-moi tous.

969
00:59:19,013 --> 00:59:20,014
Exactement!

970
00:59:20,098 --> 00:59:23,768
Myung-hee, c'est quoi
Je le voulais depuis le début ! Bonté.

971
00:59:24,352 --> 00:59:26,104
Dites-le à tout le monde à Seocho-dong.

972
00:59:28,064 --> 00:59:29,774
J'ai fini de m'échauffer,

973
00:59:31,484 --> 00:59:33,069
et je suis sur le point de monter sur le ring.

974
00:59:33,903 --> 00:59:35,947
D'accord. Je posterai une photo.

975
00:59:37,574 --> 00:59:39,242
"Hashtag, nous voilà."

976
00:59:41,119 --> 00:59:43,663
Pourquoi ces visages longs ? Quel est le problème ?

977
00:59:46,833 --> 00:59:47,709
M. Cassano.

978
00:59:48,501 --> 00:59:50,837
Vous devez l'arrêter. Babel est dangereux !

979
00:59:50,920 --> 00:59:53,006
Je suis désolé, mais je n'ai pas l'intention de faire ça.

980
00:59:53,089 --> 00:59:54,340
Vous le savez tous les deux.

981
00:59:54,424 --> 00:59:55,508
Vous avez vu ce qui s'est passé.

982
00:59:55,592 --> 00:59:57,677
C'est pourquoi nous faisons cela. Nous pouvons gagner.

983
00:59:57,760 --> 00:59:59,053
Cha-young, s'il te plaît.

984
00:59:59,137 --> 01:00:00,221
Allons-y, Mme Hong.

985
01:00:05,184 --> 01:00:06,269
Oh, c'est vrai.

986
01:00:06,352 --> 01:00:07,604
Bonne chance avec les élans.

987
01:00:07,687 --> 01:00:08,980
Bonne chance.

988
01:00:09,063 --> 01:00:10,273
Au revoir, Joon-woo.

989
01:00:19,449 --> 01:00:20,450
Cha-jeune.

990
01:00:21,826 --> 01:00:23,369
Je ne peux pas continuer à y aller doucement avec toi.

991
01:00:31,836 --> 01:00:35,048
Je ne m'attendais pas à ce que Mme Choi
pour s'impliquer elle-même.

992
01:00:35,131 --> 01:00:38,426
Tout a fonctionné.
J'ai finalement dû la faire tomber.

993
01:00:40,928 --> 01:00:42,096
Pensez-vous que vous pouvez gagner ?

994
01:00:42,680 --> 01:00:44,974
C'est une recrue qui vient de rejoindre le cabinet,

995
01:00:45,058 --> 01:00:46,267
mais ce ne sera pas facile.

996
01:00:46,351 --> 01:00:47,393
C'est plus que ça.

997
01:00:48,102 --> 01:00:50,063
Il y a 90 % de chances que vous perdiez.

998
01:00:51,481 --> 01:00:54,525
Non, la chance est toujours de 50-50.

999
01:00:57,695 --> 01:00:59,030
Avant de te battre,

1000
01:00:59,614 --> 01:01:01,532
vous devez d’abord considérer trois choses.

1001
01:01:02,367 --> 01:01:04,077
Leur talent, leur cupidité,

1002
01:01:04,994 --> 01:01:06,204
et leur ruse.

1003
01:01:07,997 --> 01:01:09,415
Je ne suis pas non plus un jeu d'enfant.

1004
01:01:09,499 --> 01:01:11,000
Je suis habile et je suis aussi gourmand.

1005
01:01:14,212 --> 01:01:17,090
Votre compétence et votre cupidité
ne vous permettez pas de nuire aux autres.

1006
01:01:18,424 --> 01:01:19,509
Ne vous énervez pas.

1007
01:01:20,176 --> 01:01:22,053
Gagner la première audience n’est pas notre objectif.

1008
01:01:22,136 --> 01:01:24,430
Mais ça fera la deuxième audience
plus difficile.

1009
01:01:24,514 --> 01:01:25,973
Si nous ne pouvons pas gagner,

1010
01:01:26,057 --> 01:01:28,518
nous devons nous assurer
personne ne peut gagner ou perdre.

1011
01:01:29,686 --> 01:01:31,521
Vous devez suivre mes conseils cette fois.

1012
01:01:33,648 --> 01:01:37,235
Je suis avocat depuis huit ans.
Je n'ai pas besoin de conseils.

1013
01:01:37,318 --> 01:01:39,487
Je n'essaye pas de minimiser
votre expérience.

1014
01:01:41,447 --> 01:01:44,283
je vais te donner des conseils
sur comment devenir un vrai méchant.

1015
01:01:49,497 --> 01:01:50,623
Bien.

1016
01:01:50,707 --> 01:01:52,917
Je vais suivre ton conseil juste pour une fois.

1017
01:01:53,000 --> 01:01:53,835
Mais…

1018
01:01:54,419 --> 01:01:58,297
quand c'est mon tour de te donner des conseils,
tu dois faire ce que je dis.

1019
01:02:00,133 --> 01:02:00,967
Bien sûr.

1020
01:02:02,301 --> 01:02:05,263
Droite. Je me suis souvenu de M. So.

1021
01:02:07,181 --> 01:02:09,142
J'espère qu'il va bien.

1022
01:02:09,225 --> 01:02:10,059
Bien sûr.

1023
01:02:12,812 --> 01:02:14,147
Il devrait être debout maintenant.

1024
01:02:34,083 --> 01:02:35,918
Où suis-je ? Quoi?

1025
01:02:36,794 --> 01:02:38,004
Où suis-je ?

1026
01:02:40,214 --> 01:02:41,424
Qu'est-ce que c'est ça?

1027
01:02:51,851 --> 01:02:53,311
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

1028
01:02:53,394 --> 01:02:54,353
OIGNON VERT, CAROTTE

1029
01:02:55,021 --> 01:02:57,356
Graines de carottes et graines de périlla ?

1030
01:02:57,440 --> 01:02:58,691
Bon sang. Qu'est-ce que c'est ça?

1031
01:03:02,153 --> 01:03:05,281
Mon Dieu. Ce doit être un rêve.

1032
01:03:06,532 --> 01:03:08,618
"Seulement pour M. So" ? Qu'est-ce que c'est ça?

1033
01:03:08,701 --> 01:03:13,372
Que diable? Ce n'est pas un rêve !
Que se passe-t-il?

1034
01:03:14,749 --> 01:03:16,000
Où suis-je ?

1035
01:03:16,751 --> 01:03:17,835
Il fait froid!

1036
01:03:23,257 --> 01:03:24,675
C'est mon appartement !

1037
01:03:24,759 --> 01:03:26,886
Chéri!

1038
01:03:27,386 --> 01:03:29,180
Chéri!

1039
01:03:29,263 --> 01:03:31,349
Chéri!

1040
01:03:31,432 --> 01:03:32,642
-Oui.
<i>-Chérie.</i>

1041
01:03:32,725 --> 01:03:34,268
-Le nom est So Hyeon-u.
<i>-Chérie !</i>

1042
01:03:34,352 --> 01:03:35,812
C'est un avocat.

1043
01:03:36,437 --> 01:03:38,356
Il n'est pas rentré à la maison depuis deux jours.

1044
01:03:39,357 --> 01:03:40,483
Oui.

1045
01:03:41,359 --> 01:03:42,360
Que dois-je faire?

1046
01:03:43,444 --> 01:03:46,030
Je suis là !

1047
01:03:46,697 --> 01:03:48,407
Chéri!

1048
01:03:51,536 --> 01:03:55,039
De temps en temps, les joueurs professionnels
fréquenter des casinos gérés par la mafia.

1049
01:03:55,748 --> 01:03:57,750
Comme Chow Yun-fat dans <i>God of Gamblers</i>.

1050
01:03:57,834 --> 01:03:59,585
Ne vous énervez pas. Calme.

1051
01:04:02,129 --> 01:04:04,841
Juste avant qu'il soit sur le point de
gagner une somme astronomique,

1052
01:04:05,466 --> 01:04:06,801
tu sais ce qu'ils ont fait ?

1053
01:04:06,884 --> 01:04:09,554
Ils l'emmènent dehors,
lui casser les deux mains,

1054
01:04:09,637 --> 01:04:11,097
et dis-lui de ne jamais revenir.

1055
01:04:11,639 --> 01:04:14,809
La mafia de nos jours ne le fait pas
intimider les gens car les temps sont durs.

1056
01:04:14,892 --> 01:04:16,060
-Mon Dieu.
-Je vois.

1057
01:04:16,143 --> 01:04:18,145
Ensuite, ils essaieraient d'annuler le jeu

1058
01:04:18,729 --> 01:04:19,981
d'une manière ou d'une autre.

1059
01:04:20,064 --> 01:04:23,985
Bingo. Ils annulent le jeu sans
éveiller des soupçons pour le faire partir.

1060
01:04:25,278 --> 01:04:26,779
Je sais ce que c'est.

1061
01:04:26,863 --> 01:04:28,990
Quand nous jouons aux cartes avec notre famille
en vacances,

1062
01:04:29,073 --> 01:04:33,244
les papas qui perdent le feraient
retournez la table pour annuler la partie.

1063
01:04:33,327 --> 01:04:35,955
Vous souhaitez donc invalider le procès.

1064
01:04:36,038 --> 01:04:39,250
Nous ne pouvons pas reporter le procès
ou abandonnez l'affaire pour le moment.

1065
01:04:40,001 --> 01:04:41,669
Ce n'est pas ce que j'avais en tête.

1066
01:04:42,628 --> 01:04:44,797
-Nous le ferons pendant le procès.
-Quoi?

1067
01:04:45,882 --> 01:04:50,553
Gâcher un jeu de cartes est facile
parce que la mafia possède le casino,

1068
01:04:50,636 --> 01:04:53,598
mais nous n'avons aucun pouvoir
ou les moyens de le faire.

1069
01:04:53,681 --> 01:04:56,225
Nous pouvons y arriver…

1070
01:04:58,185 --> 01:04:59,145
à notre manière.

1071
01:05:05,568 --> 01:05:06,861
Je ne peux pas attendre.

1072
01:05:07,570 --> 01:05:09,780
Je ressens une montée d'adrénaline. Bonté.

1073
01:05:10,531 --> 01:05:11,991
Que dois-je faire?

1074
01:05:15,912 --> 01:05:17,622
Cela me rend dingue. Où est-il?

1075
01:05:40,311 --> 01:05:42,688
Oui. S'il vous plaît, faites-le, M. Cho. D'accord.

1076
01:05:43,230 --> 01:05:44,273
Au revoir.

1077
01:05:48,778 --> 01:05:50,112
Nous sommes presque prêts.

1078
01:05:55,159 --> 01:05:56,535
Une fois le procès terminé,

1079
01:05:57,036 --> 01:05:59,413
quel est ton prochain plan ?

1080
01:06:00,665 --> 01:06:01,832
C'est le dernier.

1081
01:06:02,583 --> 01:06:04,502
Je partirai après m'être occupé de la place.

1082
01:06:05,962 --> 01:06:08,214
Sans voir le groupe Babel s’effondrer ?

1083
01:06:14,804 --> 01:06:16,639
je pense que ce sera suffisant

1084
01:06:17,890 --> 01:06:19,558
pour apaiser ma colère.

1085
01:06:24,063 --> 01:06:27,316
je me demandais
si vous envisagez de rester en Corée.

1086
01:06:41,914 --> 01:06:44,542
je n'ai pas beaucoup d'attachement
à ce pays.

1087
01:06:45,960 --> 01:06:47,086
Je veux partir bientôt.

1088
01:06:52,591 --> 01:06:55,052
Bien sûr. Tu devrais partir.

1089
01:06:55,553 --> 01:06:57,847
Vous avez votre propre vie à vivre.

1090
01:07:14,739 --> 01:07:17,283
M. Tak. Qu'est-ce qui vous amène ici si tôt ?

1091
01:07:19,744 --> 01:07:22,830
Donne-moi tes vêtements
vous portez au procès.

1092
01:07:23,372 --> 01:07:25,124
-Nos vêtements?
-Oui.

1093
01:07:57,782 --> 01:07:58,949
Je vais faire ça.

1094
01:07:59,992 --> 01:08:01,410
Par ici.

1095
01:08:02,578 --> 01:08:04,872
Juste cette fois. Venez par ici.

1096
01:08:20,387 --> 01:08:21,430
Eh bien…

1097
01:08:21,514 --> 01:08:23,682
puisque tu n'aimes pas ma nourriture,

1098
01:08:24,183 --> 01:08:25,643
J'ai préparé ça pour toi à la place.

1099
01:08:26,727 --> 01:08:30,147
Ma mère cuisinait tout elle-même.

1100
01:08:32,441 --> 01:08:35,194
Je suis sûr que c'est délicieux. Je le promets.

1101
01:08:50,251 --> 01:08:51,377
Le contact de ma mère.

1102
01:08:54,004 --> 01:08:55,381
Vous l'avez fait.

1103
01:08:56,757 --> 01:08:57,716
Je suis désolé.

1104
01:09:55,191 --> 01:09:57,610
Mes clés de voiture. Je les ai laissés à la maison.

1105
01:09:57,693 --> 01:10:00,362
Je fais toujours ça lors d'un jour important.

1106
01:10:01,322 --> 01:10:02,489
Prenons ma voiture.

1107
01:10:03,949 --> 01:10:05,910
-Tu as une voiture ?
-Oui.

1108
01:10:05,993 --> 01:10:08,370
Il est garé sur le chemin du palais de justice.

1109
01:10:11,749 --> 01:10:13,417
C'est un problème. Appelons un taxi.

1110
01:10:14,210 --> 01:10:18,172
Vous avez besoin d'une conduite élégante lorsque vous vous dirigez
au champ de bataille.

1111
01:10:27,097 --> 01:10:28,474
Ils sont là.

1112
01:10:33,604 --> 01:10:36,065
-Attendez. Arrêtez de pousser !
- Arrête de pousser.

1113
01:10:36,148 --> 01:10:37,775
-Pourquoi tu me pousses ?
-Mon Dieu.

1114
01:10:37,858 --> 01:10:39,985
-Monsieur.
-Excusez-moi.

1115
01:10:40,069 --> 01:10:41,737
Comment allez-vous les indemniser ?

1116
01:10:42,321 --> 01:10:43,906
Et la substance toxique ?

1117
01:10:44,657 --> 01:10:46,033
S'il vous plaît, écartez-vous.

1118
01:10:46,116 --> 01:10:47,868
-Monsieur.
-Juste un commentaire, monsieur.

1119
01:10:47,952 --> 01:10:50,955
-Je ne dirige pas le procès.
-Les plaignants ont dit qu'ils exigeraient

1120
01:10:51,038 --> 01:10:53,916
-indemnisation maximale.
- Elle le dirige. Parlez-lui.

1121
01:10:53,999 --> 01:10:56,877
Ils prétendent que c'est dû à
un produit chimique toxique appelé BLSD.

1122
01:10:56,961 --> 01:10:57,878
Est-ce vrai ?

1123
01:10:57,962 --> 01:10:59,505
Il y a 40 victimes au total.

1124
01:10:59,588 --> 01:11:01,757
Neuf personnes en sont mortes.
Est-ce vrai ?

1125
01:11:02,508 --> 01:11:05,219
Mes chers journalistes,
tu ne peux pas me poser de telles questions

1126
01:11:05,302 --> 01:11:07,012
basé sur certains tabloïds en ligne.

1127
01:11:07,096 --> 01:11:09,306
Veuillez me poser des questions basées sur des faits.

1128
01:11:09,390 --> 01:11:11,642
Êtes-vous en train de dire
les affirmations des plaignants sont fausses ?

1129
01:11:11,725 --> 01:11:14,895
Juste parce qu'ils sont faibles,
vous les croyez sans aucun doute.

1130
01:11:14,979 --> 01:11:16,563
Pourquoi ne vérifiez-vous pas les faits ?

1131
01:11:16,647 --> 01:11:19,233
Alors tu dis
les affirmations des plaignants mentent.

1132
01:11:19,316 --> 01:11:21,110
Toutes les personnes faibles ne sont pas justes.

1133
01:11:22,194 --> 01:11:24,863
Les plaignants utilisent leur position
comme les faibles

1134
01:11:25,698 --> 01:11:28,993
pour dépeindre tous les riches comme des méchants.

1135
01:11:29,076 --> 01:11:31,453
Par conséquent, je vous exhorte à ne pas les croire

1136
01:11:31,537 --> 01:11:35,082
quand les plaignants prétendent qu'ils sont faibles
et que c'est nous qui mentons.

1137
01:11:35,791 --> 01:11:39,670
Il en va de même pour les opportunistes
avocats représentant les plaignants.

1138
01:11:39,753 --> 01:11:41,046
Les allégations sont sans fondement ?

1139
01:11:41,130 --> 01:11:43,257
Ils ne font donc que jouer la comédie.

1140
01:11:43,340 --> 01:11:45,175
Hé, les avocats des plaignants sont là !

1141
01:11:45,259 --> 01:11:46,552
-Quoi? Où?
-Où?

1142
01:11:46,635 --> 01:11:47,553
Déplacez-le !

1143
01:11:47,636 --> 01:11:50,055
-Excusez-moi.
-Où sont-ils ?

1144
01:11:54,310 --> 01:11:56,270
-Un commentaire, s'il vous plaît.
-Excusez-moi.

1145
01:11:56,353 --> 01:11:57,688
-Les vitres sont teintées.
-Hé.

1146
01:11:57,771 --> 01:11:59,857
-Je ne vois rien.
-Dire quelque chose.

1147
01:12:06,030 --> 01:12:07,114
Quoi?

1148
01:12:08,073 --> 01:12:10,868
Pourquoi bloquez-vous la route ?

1149
01:12:11,493 --> 01:12:12,536
Tu m'énerves.

1150
01:12:13,162 --> 01:12:16,248
Je suis énervé comme ça
parce que j'ai perdu le procès.

1151
01:12:16,332 --> 01:12:17,875
Éloigne-toi de ma voiture.

1152
01:12:18,500 --> 01:12:21,128
Reculer! Maintenant!

1153
01:12:21,211 --> 01:12:22,546
Espèces de connards !

1154
01:12:23,630 --> 01:12:24,673
Reculer!

1155
01:12:25,257 --> 01:12:26,925
-Ca c'était quoi?
-Pourquoi nous maudire ?

1156
01:12:28,218 --> 01:12:29,803
Arrêtez de klaxonner. Allez-y !

1157
01:12:30,596 --> 01:12:32,389
-Ce n'était pas eux !
-Allez.

1158
01:12:32,473 --> 01:12:34,391
-Ca c'était quoi?
-Bonté.

1159
01:13:21,313 --> 01:13:22,231
Qui es-tu?

1160
01:13:22,815 --> 01:13:26,485
Je représente les plaignants,
Hong Cha-young du cabinet d'avocats Jipuragi.

1161
01:13:29,905 --> 01:13:31,698
-Ne me pousse pas.
-Reculer.

1162
01:13:31,782 --> 01:13:33,659
-Écartez-vous.
- Arrête de pousser.

1163
01:13:34,743 --> 01:13:36,203
Allez. Arrête de me pousser !

1164
01:13:36,286 --> 01:13:39,206
Et si tu le grattes ?
Votre salaire annuel ne peut pas couvrir ça !

1165
01:13:39,289 --> 01:13:43,627
Excusez-moi, a dit Babel Chemicals
que vos affirmations étaient toutes fausses.

1166
01:13:49,508 --> 01:13:51,802
Attendez une seconde.
Allez. Arrête de me pousser !

1167
01:13:52,302 --> 01:13:54,805
Êtes-vous également avocat?

1168
01:13:55,389 --> 01:13:57,224
Je suis conseiller du cabinet d'avocats Jipuragi.

1169
01:13:57,808 --> 01:14:01,311
-Quoi? Hé, c'est dangereux sur les marches.
-Que se passe-t-il?

1170
01:14:02,354 --> 01:14:04,148
-Le public veut des réponses !
-Tu veux commenter ?

1171
01:14:04,231 --> 01:14:06,233
-Dis quelque chose pour eux.
-Ne me pousse pas.

1172
01:14:06,316 --> 01:14:07,818
Que pensez-vous de l'affaire ?

1173
01:14:14,533 --> 01:14:17,327
Seul le mal peut punir…

1174
01:14:18,662 --> 01:14:19,955
le mal.

1175
01:14:20,038 --> 01:14:22,040
-Quoi? C'est l'anglais ou le français ?
-Quoi?

1176
01:14:22,124 --> 01:14:23,876
- Qu'a-t-il dit ? « Diavolo » ?
-"Diablo" ?

1177
01:14:23,959 --> 01:14:25,961
-Il parle du jeu, non ?
-Un jeu ?

1178
01:14:26,044 --> 01:14:28,046
Une société de jeux vidéo est-elle impliquée dans cette affaire ?

1179
01:14:28,130 --> 01:14:29,256
Un commentaire, s'il vous plaît.

1180
01:14:33,302 --> 01:14:36,680
Les odieux produits chimiques de Babel

1181
01:14:36,763 --> 01:14:38,390
il faut se repentir !

1182
01:14:38,474 --> 01:14:41,435
-Se repentir!
-Se repentir!

1183
01:14:41,518 --> 01:14:42,686
SANS PRODUITS CHIMIQUES BABEL

1184
01:14:43,937 --> 01:14:45,772
BABEL CHEMICALS DOIT ÊTRE TENU RESPONSABLE

1185
01:14:45,856 --> 01:14:47,900
Je ne peux pas vivre ma vie en crachant du sang.

1186
01:14:47,983 --> 01:14:51,320
-Qu'est-ce que c'est maintenant ?
-Babel Chemicals doit se repentir !

1187
01:14:53,947 --> 01:14:56,033
Cette performance montre

1188
01:14:56,116 --> 01:15:00,162
la lutte douloureuse des victimes,
tout le monde !

1189
01:15:09,338 --> 01:15:11,507
APPORTEZ LA DESTRUCTION À BABEL CHEMICALS

1190
01:15:11,590 --> 01:15:12,925
LA VÉRITÉ SERA RÉVÉLÉE

1191
01:15:14,092 --> 01:15:16,595
Nous devrions faire une vidéo de cela.

1192
01:15:16,678 --> 01:15:18,430
Mettez-y plus d'âme.

1193
01:15:18,514 --> 01:15:19,848
Attendez. Allez.

1194
01:15:19,932 --> 01:15:23,685
-Toi aussi.
-Tu devrais te repentir. Vous nous tuez.

1195
01:15:51,755 --> 01:15:54,007
Que font ces connards ?

1196
01:15:55,300 --> 01:15:56,468
Allons-y.

1197
01:15:56,552 --> 01:15:58,345
Incroyable.

1198
01:16:47,973 --> 01:16:50,895
VINCENZO

1199
01:16:50,981 --> 01:16:52,733
UN REMERCIEMENT SPÉCIAL À SHIN SEUNG-HWAN
ET JUNG YOUNG-JU

1200
01:17:18,175 --> 01:17:20,010
<i>C'est hautement improbable.</i>

1201
01:17:20,093 --> 01:17:21,511
<i>Nous ne pouvons rien faire
mais gagnez du temps.</i>

1202
01:17:21,595 --> 01:17:25,265
Peu importe ce qu'ils font,
ils ne pourront jamais me déjouer.

1203
01:17:25,349 --> 01:17:27,267
<i>Nous devons découvrir qui sont leurs ennemis.</i>

1204
01:17:27,351 --> 01:17:28,935
<i>Parce que l'ennemi de mon ennemi…</i>

1205
01:17:29,770 --> 01:17:30,854
<i>est un ami.</i>

1206
01:17:32,147 --> 01:17:33,940
<i>Je suppose qu'il est temps que j'agisse.</i>

1207
01:17:34,024 --> 01:17:36,777
<i>Ils peuvent les provoquer d'autres manières.</i>

1208
01:17:37,819 --> 01:17:40,113
Si tu ne peux pas le battre,
débarrassez-vous simplement de lui.

1209
01:17:40,197 --> 01:17:43,116
Je vais gagner quoi qu'il arrive !

1210
01:17:43,784 --> 01:17:45,202
<i>Le dernier témoin que nous avons est…</i>

1211
01:17:46,203 --> 01:17:47,704
<i>-Nous avons besoin d'un témoin…</i>
-C'est parfait.

1212
01:17:47,788 --> 01:17:50,499
<i>…qui est infaillible.</i>

1213
01:17:52,732 --> 01:17:56,317
Traduction des sous-titres par : Won-hyang Son

1214
01:17:56,420 --> 01:17:59,037
Extrait et synchronisé par
TTEOKBOKKIsubs